� � � . � � � j � � � � " " " ^" �# �# �# ($ �% �% �% �% 8' :' B' d' �) �) * ** + + + 8+ - - - ���ڰ������������������������������������������������� 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mHph""" sH!h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph""" 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph""" 6� " �# �% :' �) + - @. / �0 �2 �3 D6 87 �: > A B rB �B RC TD �D � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $��d� � -D M� ���� `��a$gd�H� $��d� �x -D M� ���� `��a$gd�H� - 8- >. @. H. �. / / / X/ �0 �0 1 <1 �2 �2 �3 �3 b4 f4 5 @5 D5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 @6 D6 F6 67 87 �: �: > > �@ A B B pB rB �B �B PC RC RD TD �D �D zE |E G G \G ^G dG �G �G �G ��������������ű���ڜ�ڜڜڜ�Ŝ���������ű������������űŜ�Ŝ )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH 'h�H� h�xI 5�B*PJ \�^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph =�D |E G ^G �G H 4H jH �H �H �I J �L $M pM &N"> � � � . � � � j � � � � " " " ^" �# �# �# ($ �% �% �% �% 8' :' B' d' �) �) * ** + + + 8+ - - - ���ڰ������������������������������������������������� 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mHph""" sH!h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph""" 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph""" 6� " �# �% :' �) + - @. / �0 �2 �3 D6 87 �: > A B rB �B RC TD �D � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $��d� � -D M� ���� `��a$gd�H� $��d� �x -D M� ���� `��a$gd�H� - 8- >. @. H. �. / / / X/ �0 �0 1 <1 �2 �2 �3 �3 b4 f4 5 @5 D5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 @6 D6 F6 67 87 �: �: > > �@ A B B pB rB �B �B PC RC RD TD �D �D zE |E G G \G ^G dG �G �G �G ��������������ű���ڜ�ڜڜڜ�Ŝ���������ű������������űŜ�Ŝ )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH 'h�H� h�xI 5�B*PJ \�^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph =�D |E G ^G �G H 4H jH �H �H �I J �L $M pM &N">
��ࡱ� > �� � � ���� � � � � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �� �� bjbj�� 8� }� }� # + �� �� �� � a a � � � ���� � � � 8 � � � � � �� � � � � � � D, b1 l �3 8 �� �� �� �� �� �� �� $ �� � <� T �� i � 5 , @ D, 5 5 �� a a � � ! b� �� �� �� 5 �; a 8 � � � �� �� 5 �� �� �� F }� � %� � ���� ���@� � �p � �� T �� x� 0 �� �� D �� :� � �� � %� %� f �� � �� 4 5 5 �� 5 5 5 5 5 �� �� �� 5 5 5 �� 5 5 5 5 ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ' : Q U �C H �I L u �t s �: 0 7 / 2 0 1 7 / Q H 1 4 C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M �c l �p - T � d o - H �n h p h � c L U �T C H U Y �N G I A O C � N G N G H � C n c � H i �n p h � p n ��c C �n g h � a x � h �i c h � n g h )a V i �t N a m ; Q u �c h �i b a n h � n h L u �t c h u y �n g i a o c � n g n g h �. C h ��n g I N H �N G Q U Y �N H C H U N G i �u 1 . P h �m v i i �u c h �n h L u �t n � y q u y �n h v � h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t �i V i �t N a m , t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m , t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i ; q u y �n v � n g h )a v � c �a t � c h �c , c � n h � n t h a m g i a h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �; t h �m �n h c � n g n g h � d � � n �u t �; h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �; b i �n p h � p k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o c � n g n g h �, p h � t t r i �n t h � t r ��n g k h o a h �c v � c � n g n g h �; q u �n l � n h � n ��c v � c h u y �n g i a o c � n g n g h �. i �u 2 . G i �i t h � c h t � n g � T r o n g L u �t n � y , c � c t � n g � d ��i � y ��c h i �u n h � s a u : 1 . � B � q u y �t � l � t h � n g t i n ��c t � c h l iy , k h � m p h � t r o n g q u � t r � n h n g h i � n c �u , s �n x u �t , k i n h d o a n h c � � n g h )a q u y �t �n h c h �t l ��n g , k h � n n g c �n h t r a n h c �a c � n g n g h �, s �n p h �m c � n g n g h �. B � q u y �t b a o g � m b � q u y �t k � t h u �t , b � q u y �t c � n g n g h �. 2 . � C � n g n g h �� l � g i �i p h � p , q u y t r � n h , b � q u y �t c � k � m h o �c k h � n g k � m c � n g c �, p h ��n g t i �n d � n g � b i �n �i n g u �n l �c t h � n h s �n p h �m . 3 . � C � n g n g h � t i � n t i �n � l � c � n g n g h � c � t r � n h � c � n g n g h � c a o h �n t r � n h � c � n g n g h � c � n g l o �i h i �n c � t �i V i �t N a m , � ��c �n g d �n g t r o n g t h �c t i �n , n � n g c a o n n g s u �t , c h �t l ��n g s �n p h �m v ��t t r �i v � t h � n t h i �n v �i m � i t r ��n g . 4 . C � n g n g h � m �i � l � c � n g n g h � l �n �u t i � n ��c t �o r a h o �c �n g d �n g t �i V i �t N a m h o �c t r � n t h � g i �i , c � t r � n h � c a o h �n t r � n h � c � n g n g h � c � n g l o �i h i �n c � t �i V i �t N a m , t h � n t h i �n v �i m � i t r ��n g , c � t � n h �n g d �n g t r o n g t h �c t i �n v � k h � n n g n � n g c a o n n g s u �t , c h �t l ��n g s �n p h �m . 5 . � C � n g n g h � s �c h � l � c � n g n g h � p h � t t h �i � m �c t h �p c h �t g � y � n h i �m m � i t r ��n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � t i � u c h u �n v � q u y c h u �n k � t h u �t , s � d �n g � t t � i n g u y � n k h � n g t � i t �o h �n s o v �i c � n g n g h � h i �n c � . 6 . � C � n g n g h � c a o � l � c � n g n g h � c � h � m l ��n g c a o v �� n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h �; ��c t � c h h �p t � t h � n h t �u k h o a h �c v � c � n g n g h � h i �n �i ; t �o r a s �n p h �m c � c h �t l ��n g , t � n h n n g v ��t t r �i , g i � t r � g i a t n g c a o , t h � n t h i �n v �i m � i t r ��n g ; c � v a i t r � q u a n t r �n g �i v �i v i �c h � n h t h � n h n g � n h s �n x u �t , d �c h v � m �i h o �c h i �n �i h � a n g � n h s �n x u �t , d �c h v � h i �n c � . 7 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h �� l � c h u y �n n h ��n g q u y �n s � h �u c � n g n g h � h o �c c h u y �n g i a o q u y �n s � d �n g c � n g n g h � t � b � n c � q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � s a n g b � n n h �n c � n g n g h �. 8 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g n ��c � l � v i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � ��c t h �c h i �n t r o n g l � n h t h � V i �t N a m . 9 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m � l � v i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � q u a b i � n g i �i v � o l � n h t h � V i �t N a m . 1 0 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i � l � v i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � t � l � n h t h � V i �t N a m q u a b i � n g i �i r a n ��c n g o � i . 1 1 . � T h ��n g m �i h � a k � t q u a n g h i � n c �u k h o a h �c v a p h a t t r i � n c � n g n g h � #� l � h o �t �n g k h a i t h � c , h o � n t h i �n , �n g d �n g , c h u y �n g i a o , h o �t �n g k h � c c � l i � n q u a n �n k � t q u a n g h i � n c �u k h o a h �c v a p h a t t r i � n c � n g n g h � # n h m m u #c � c h t h u l �i n h u �n . 1 2 . � ��m t �o c � n g n g h �� l � q u � t r � n h n h �m t �o r a , h o � n t h i �n , t h ��n g m �i h � a c � n g n g h � t � � t ��n g c � n g n g h �, k �t q u � n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h � h o �c t � c � n g n g h � c h �a h o � n t h i �n t h � n g q u a c � c h o �t �n g t r � g i � p v � h � t �n g k � t h u �t , n g u �n l �c v � d �c h v � c �n t h i �t . 1 3 . � ��m t �o d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h �� l � q u � t r � n h h � n h t h � n h , p h � t t r i �n d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h � t h � n g q u a c � c h o �t �n g t r � g i � p v � h � t �n g k � t h u �t , n g u �n l �c v � d �c h v � c �n t h i �t . 1 4 . � C � s � ��m t �o c � n g n g h �, ��m t �o d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h �� l � c � s � c u n g c �p c � c i �u k i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � h � t �n g k � t h u �t , n g u �n l �c v � d �c h v � c �n t h i �t p h �c v � v i �c ��m t �o c � n g n g h �, ��m t �o d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h �. 1 5 . �i m �i c � n g n g h �� l � h o �t �n g t h a y t h � m �t p h �n h o �c t o � n b � c � n g n g h � a n g s � d �n g b �n g m �t p h �n h o �c t o � n b � c � n g n g h � k h � c n h �m n � n g c a o n n g s u �t , c h �t l ��n g v � k h � n n g c �n h t r a n h c �a s �n p h �m . 1 6 . � G i �i m � c � n g n g h �� l � q u � t r � n h t � m n g u y � n l � c � n g n g h � t h � n g q u a n g h i � n c �u , p h � n t � c h c �u t r � c , t h i �t k �, c h �c n n g v � h o �t �n g c �a m �t t h i �t b �, �i t ��n g , h � t h �n g c �n g i �i m � n h �m b �o t r � , k h a i t h � c , c �i t i �n h o �c t �o r a t h i �t b �, �i t ��n g , h � t h �n g m �i c � t � n h n n g t ��n g ��n g h o �c � p �n g y � u c �u v � t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a . 1 7 . � � n h g i � c � n g n g h �� l � h o �t �n g x � c �n h t r � n h �, h i �u q u � k i n h t �, t � c �n g c �a c � n g n g h � �n m � i t r ��n g , k i n h t � - x � h �i . 1 8 . � T h �m �n h g i � c � n g n g h �� l � v i �c c � q u a n , t � c h �c c � c h �c n n g t h �m �n h g i � c � n g n g h � # x � c �n h g i � t r � b �n g t i �n c �a c � n g n g h � p h � h �p v �i g i � t h � t r ��n g t �i m �t �a i �m , t h �i i �m n h �t �n h , p h �c v � c h o m �c � c h n h �t �n h t h e o t i � u c h u �n t h �m �n h g i � . 1 9 . � G i � m �n h c � n g n g h �� l � h o �t �n g x � c �n h c � c c h � t i � u c �a c � n g n g h � �t ��c t r o n g q u � t r � n h �n g d �n g s o v �i c � c c h � t i � u � ��c c � c b � n t h �a t h u �n . 2 0 . � M � i g i �i c h u y �n g i a o c � n g n g h �� l � h o �t �n g h � t r � t � m k i �m �i t � c � t h �c h i �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 2 1 . � T � v �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �� l � h o �t �n g h � t r � l �a c h �n , �n g d �n g c � n g n g h �; k h a i t h � c t h � n g t i n c � n g n g h �, t h � n g t i n s � n g c h �, k �t q u � n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h �; � m p h � n , k � k �t v � t h �c h i �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 2 2 . � X � c t i �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �� l � h o �t �n g t h � c �y c � h �i c h u y �n g i a o c � n g n g h �; c u n g �n g d �c h v � q u �n g c � o , t r �n g b � y , g i �i t h i �u c � n g n g h �; t � c h �c c h �, h �i c h �, t r i �n l � m c � n g n g h �, i �m k �t n �i c u n g c �u c � n g n g h �, t r u n g t � m g i a o d �c h c � n g n g h �. i �u 3 . C h � n h s � c h c �a N h � n ��c �i v �i h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . B �o �m q u y �n v � l �i � c h h �p p h � p , i �u k i �n t h u �n l �i c h o t � c h �c , c � n h � n h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �; � p h � t t r i �n t h � t r ��n g k h o a h �c v � c � n g n g h �, h � t h �n g �i m �i s � n g t �o q u �c g i a � v �i d o a n h n g h i �p l � t r u n g t � m ; � n � n g c a o t r � n h �, t i �m l �c c � n g n g h � q u �c g i a � n h �m � b �o �m q u �c p h � n g , � a n n i n h , � p h � t t r i �n n h a n h v � b �n v �n g k i n h t � - x � h �i . 2 . a d �n g h � a h � n h t h �c , p h ��n g t h �c c h u y �n g i a o c � n g n g h �; k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o c � n g n g h � t � n h i �u n g u �n k h � c n h a u . 3 . �u t i � n c h u y �n g i a o c � n g n g h � c a o , c � n g n g h � t i � n t i �n , c � n g n g h � m �i , c � n g n g h � s �c h , c � n g n g h � p h �c v � p h � t t r i �n s �n p h �m q u �c g i a , t r �n g i �m , c h � l �c , c � n g n g h � p h �c v � q u �c p h � n g , a n n i n h t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m v � c h u y �n g i a o t r o n g n ��c ; b � t r � n g u �n l �c �u t � c h o h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g n � n g n g h i �p , n � n g t h � n ; c h � t r �n g h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � c h o �a b � n c � i �u k i �n k i n h t � - x � h �i k h � k h n , �c b i �t k h � k h n . 4 . H � t r � � t ��n g c � n g n g h �, k h �i n g h i �p s � n g t �o , ��m t �o c � n g n g h �, ��m t �o d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h �; h o �t �n g �n g d �n g , �i m �i c � n g n g h �, l i � n k �t g i �a t � c h �c n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h � v �i c � s � � o t �o , c � s � s �n x u �t ; c h � t r �n g t h ��n g m �i h � a k �t q u � n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h � ��c t �o r a t r o n g n ��c ; p h � t t r i �n t � c h �c t r u n g g i a n c �a t h � t r ��n g k h o a h �c v � c � n g n g h �. 5 . �y m �n h c h u y �n g i a o c � n g n g h � t i � n t i �n , c � n g n g h � c a o t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m ; k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o c � n g n g h � t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i ; t h � c �y c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g n ��c ; c h � t r �n g l a n t �a c � n g n g h � t i � n t i �n , c � n g n g h � c a o t � d o a n h n g h i �p c � v �n �u t � n ��c n g o � i s a n g d o a n h n g h i �p t r o n g n ��c ; t h � c �y p h o n g t r � o �i m �i s � n g t �o c �a t � c h �c , c � n h � n . 6 . N g n c h �n , l o �i b � c � n g n g h � l �c h �u , c � n g n g h � �n h h ��n g x �u �n k i n h t � - x � h �i , q u �c p h � n g , a n n i n h , m � i t r ��n g , s �c k h �e c o n n g ��i . i �u 4 . �i t ��n g c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o 1 . C � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o l � m �t h o �c c � c �i t ��n g s a u � y : a ) B � q u y �t k y t h u � #t , b i q u y � t c � n g n g h � #; b ) P h ��n g � n , q u y t r � n h c � n g n g h �; g i �i p h � p , t h � n g s �, b �n v �, s � � k � t h u �t ; c � n g t h �c , p h �n m �m m � y t � n h , t h � n g t i n d � l i �u ; c ) G i �i p h � p h �p l � h � a s �n x u �t , �i m �i c � n g n g h �; d ) M � y m � c , t h i �t b � i k � m m �t t r o n g c � c �i t ��n g q u y �n h t �i c � c i �m a , b v � c k h o �n n � y . 2 . T r ��n g h �p �i t ��n g c � n g n g h � q u y �n h t �i k h o �n 1 i �u n � y ��c b �o h � q u y �n s � h �u t r � t u � t h � v i �c c h u y �n g i a o q u y �n s � h �u t r � t u � ��c t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � s � h �u t r � t u �. i �u 5 . H � n h t h �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � �c l �p . 2 . P h �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g � t r ��n g h �p � s a u � � y : a ) � D � � n �u t �; b ) G � p v �n b �n g c � n g n g h �; c ) N h ��n g q u y �n t h ��n g m �i ; d ) C h u y �n g i a o q u y �n s � h �u � t r � t u �; ) M u a , b � n m � y m � c , t h i �t b �� q u y �n h t �i i �m d k h o �n 1 i �u 4 c �a L u �t n � y . 3 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � b �n g h � n h t h �c k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . 4 . � V i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � q u y �n h t �i � k h o �n 1 v � i �m � b k h o �n � 2 � i �u n � y p h �i ��c l �p t h � n h h �p �n g ; v i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � t �i c � c i �m a , c , d v � k h o �n 2 v � k h o �n 3 i �u n � y ��c t h � h i �n d ��i h � n h t h �c h �p �n g h o �c i �u , k h o �n , � p h � l �c � c �a � h �p �n g � h o �c c �a h � s � d � � n �u t �� c � c � c n �i d u n g q u y �n h t �i i �u 2 3 c �a � L u �t n � y . i �u 6 . P h ��n g t h �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . � C h u y �n g i a o t � i l i �u v � c � n g n g h �. 2 . � o t �o c h o b � n n h �n c � n g n g h � n �m v �n g v � l � m c h � c � n g n g h � t r o n g t h �i h �n t h �a t h u �n . 3 . C � c h u y � n g i a t � v �n k � t h u �t c h o b � n n h �n c � n g n g h � �a c � n g n g h � v � o �n g d �n g , v �n h � n h � �t ��c c � c c h � t i � u v � c h �t l ��n g s �n p h �m , t i �n � t h e o t h �a t h u �n . 4 . C h u y �n g i a o m � y m � c , t h i �t b � k � m t h e o c � n g n g h � q u y �n h t �i i �m d k h o �n 1 i �u 4 c �a L u �t n � y k � m t h e o c � c p h ��n g t h �c q u y �n h t �i i �u n � y . 5 . P h ��n g t h �c c h u y �n g i a o k h � c d o c � c b � n t h �a t h u �n . i �u 7 . Q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . C h � s � h �u c � n g n g h � c � q u y �n c h u y �n n h ��n g q u y �n s � h �u , c h u y �n g i a o q u y �n s � d �n g c � n g n g h �. 2 . T � c h �c , c � n h � n c � q u y �n s � d �n g c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o q u y �n s � d �n g c � n g n g h � � c h o t � c h �c , c � n h � n k h � c k h i c h � s � h �u c � n g n g h � �n g � . 3 . P h �m v i c h u y �n g i a o q u y �n s � d �n g c � n g n g h � d o c � c b � n t h �a t h u �n b a o g �m : a ) �c q u y �n h o �c k h � n g �c q u y �n s � d �n g c � n g n g h �; b ) Q u y �n c h u y �n g i a o t i �p q u y �n s � d �n g c � n g n g h � c �a b � n n h �n c h u y �n g i a o c h o b � n t h � b a . i �u 8 . G � p v �n b �n g c � n g n g h � v � o d � � n �u t � T � c h �c , c � n h � n c � q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � q u y �n h t �i i �u � 7 � c �a L u �t n � y ��c q u y �n g � p v �n b �n g c � n g n g h � v � o d � � n �u t �; � t r ��n g h �p d � � n �u t � c � s � d �n g v �n n h � n ��c t h � c � n g n g h � �a v � o g � p v �n p h �i ��c � t h �m � �n h g i � � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . i �u 9 . C � n g n g h � k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o 1 . C � n g n g h � c a o ; m � y m � c , t h i �t b � i k � m c � n g n g h � c a o ��c k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o t h e o p h � p l u �t v � c � n g n g h � c a o . 2 . C � n g n g h � t i � n t i �n , c � n g n g h � m �i , c � n g n g h � s �c h p h � h �p v �i i �u k i �n k i n h t � - x � h �i c �a V i �t N a m ��c k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m , c h u y �n g i a o t r o n g � n ��c � k h i � p �n g m �t t r o n g c � c y � u c �u s a u � y : a ) T �o r a s �n p h �m c � c h �t l ��n g , c � k h � n n g c �n h t r a n h c a o h �n s o v �i s �n p h �m ��c t �o r a t � c � n g n g h � c � n g l o �i h i �n c � ; b ) T �o r a s �n p h �m q u �c g i a , t r �n g i �m , c h � l �c t � k �t q u � n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h � t r o n g n ��c ; c ) T �o r a d �c h v �, n g � n h , n g h � s �n x u �t , c h � t �o , c h � b i �n s �n p h �m m �i ; n u � i , t r �n g g i �n g m �i � q u a k i �m n g h i �m ; d ) T i �t k i �m t � i n g u y � n , n n g l ��n g , n g u y � n l i �u s o v �i c � n g n g h � c � n g l o �i h i �n c � � V i �t N a m ; ) S �n x u �t , s � d �n g n n g l ��n g m �i , n n g l ��n g t � i t �o ; l �u t r � n n g l ��n g h i �u s u �t c a o ; e ) T �o r a m � y m � c , t h i �t b � n � n g c a o c h �t l ��n g g i � o d �c , � o t �o ; m � y m � c , t h i �t b � y t �, d ��c p h �m p h �c v � k h � m , i �u t r �, b �o v � s �c k h �e c o n n g ��i , n � n g c a o c h �t l ��n g t h � c h �t n g ��i V i �t N a m ; g ) P h � t h i �n , x � l � , d � b � o � p h � n g c h �n g t h i � n t a i , d �c h b �n h ; c �u h �, c �u n �n ; b �o v � m � i t r ��n g , t h � c h �n g v �i b i �n �i k h � h �u , g i �m p h � t t h �i k h � n h � k � n h ; h ) S �n x u �t �n g b � t h e o c h u �i c � h i �u q u � k i n h t � - x � h �i c a o ; i ) T �o r a s �n p h �m s � d �n g �n g t h �i c h o q u �c p h � n g , a n n i n h v � d � n d �n g ; k ) P h � t t r i �n , h i �n �i h � a n g h � t h � c � n g t r u y �n t h �n g . 3 . C � n g n g h �; m � y m � c , t h i �t b � k � m t h e o c � n g n g h � q u y i #n h t a #i i � m d k h o a n 1 i � u 4 c u a L u � #t n a y h i �n c � � V i �t N a m t r � c � n g n g h � q u y �n h t �i k h o �n 1 v � k h o �n 2 i �u n � y , k h o �n 2 i �u 1 0 c �a L u �t n � y ; c � n g n g h � s � d �n g n g u y � n l i �u l � s �n p h �m , b � n s �n p h �m , v �t t � s �n x u �t t r o n g n ��c ��c k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o r a n ��c n g o � i . 4 . C h i n h p h u b a n h a n h D a n h m u #c c � n g n g h � # k h u y � n k h i c h c h u y � n g i a o . i �u 1 0 . C � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o 1 . H �n c h � c h u y �n g i a o � c � n g n g h �� t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m v � c h u y �n g i a o � c � n g n g h �� t r o n g � n ��c � t r o n g t r ��n g h �p s a u � y : a ) C � n g n g h �; m � y m � c , t h i �t b � k � m t h e o c � n g n g h � k h � n g c � n s � d �n g p h � b i �n � c � c q u �c g i a c � n g n g h i �p p h � t t r i �n ; b ) S � d �n g h � a c h �t �c h �i h o �c p h � t s i n h c h �t t h �i n g u y h �i � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a ; c ) T �o r a s �n p h �m b �n g p h ��n g p h � p b i �n �i g e n ; d ) S � d �n g c h �t p h � n g x �, t �o r a c h �t p h � n g x � m � � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a ; ) S � d �n g t � i n g u y � n , k h o � n g s �n h �n c h � k h a i t h � c t r o n g n ��c ; e ) C � n g n g h � n h � n g i �n g , n u � i , t r �n g g i �n g m �i c h �a ��c k i �m n g h i �m ; g ) T �o r a s �n p h �m c � �n h h ��n g x �u �n p h o n g t �c , t �p q u � n , t r u y �n t h �n g v � �o �c x � h �i . 2 . H �n c h � c h u y �n g i a o c � n g n g h � t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i t r o n g t r ��n g h �p s a u � y : a ) T �o r a c � c s �n p h �m t r u y �n t h �n g , s �n x u �t t h e o b � q u y �t t r u y �n t h �n g h o �c s � d �n g , t �o r a c h �n g , l o �i g i �n g t r o n g n � n g n g h i �p , k h o � n g c h �t , v �t l i �u q u � h i �m �c t r �n g c �a V i �t N a m ; b ) T �o r a s �n p h �m x u �t k h �u v � o t h � t r ��n g c �n h t r a n h v �i m �t h � n g x u �t k h �u c h � l �c q u �c g i a c �a V i �t N a m . 3 . C h i n h p h u b a n h a n h D a n h m u #c c � n g n g h � # h a #n c h � c h u y � n g i a o . i �u 1 1 . C � n g n g h � c �m c h u y �n g i a o 1 . C �m c h u y �n g i a o � t � n ��c n g o � i � v � o V i �t N a m v � c h u y �n g i a o t r o n g n ��c c � n g n g h � s a u � � y : a ) K h � n g � p �n g q u y �n h c �a p h � p l u �t v � a n t o � n l a o �n g , v � s i n h l a o �n g , b �o �m s �c k h �e c o n n g ��i , b �o v � t � i n g u y � n , m � i t r ��n g v � a d �n g s i n h h �c ; b ) T �o r a s �n p h �m g � y h �u q u � x �u �n p h � t t r i �n k i n h t � - x � h �i ; �n h h ��n g x �u �n q u �c p h � n g , a n n i n h , t r �t t � v � a n t o � n x � h �i ; c ) C � n g n g h �; m a y m o c , t h i � t b i # k � m t h e o c � n g n g h � k h � n g c o n s � d u #n g p h � b i �n v � c h u y �n g i a o � c a c q u � c g i a a n g p h a t t r i � n v � k h � n g � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a ; d ) C � n g n g h � # s � d �n g h � a c h �t �c h �i h o �c p h � t s i n h c h �t t h �i k h � n g � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a v � m � i t r ��n g ; ) S � d �n g c h �t p h � n g x �, t �o r a c h �t p h � n g x � k h � n g � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a . 2 . C �m c h u y �n g i a o t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i c � n g n g h � t h u �c D a n h m �c b � m �t n h � n ��c , t r � t r ��n g h �p l u �t k h � c c h o p h � p c h u y �n g i a o . 3 . C h i n h p h u b a n h a n h D a n h m u #c c � n g n g h � # c � m c h u y � n g i a o . i �u 1 2 . N h �n g h � n h v i b � n g h i � m c �m t r o n g h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . � L �i d �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � l � m � �n h h ��n g x �u � �n q u �c p h � n g , a n n i n h , l �i � c h q u �c g i a , s �c k h �e c o n n g ��i , m � i t r ��n g , � �o �c , t h u �n p h o n g m � t �c c �a d � n t �c ; x � m p h �m � q u y �n v � l �i � c h h �p p h � p c �a t � c h �c , c � n h � n ; h �y � h o �i t � i n g u y � n t h i � n n h i � n , a d �n g s i n h h �c . 2 . C h u y �n g i a o c � n g n g h � c �m c h u y �n g i a o ; c h u y �n g i a o t r � i p h � p c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o . 3 . V i p h �m q u y �n h v � q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 4 . L �a d �i , g i � t �o t r o n g v i �c l �p , t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �, h �p �n g d �c h v � c h u y �n g i a o c � n g n g h �, n �i d u n g c � n g n g h � t r o n g h �p �n g , h � s � d � � n �u t �. 5 . C �n t r �, t � c h �i c u n g c �p t h � n g t i n v � h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o y � u c �u c �a c � q u a n n h � n ��c c � t h �m q u y �n . 6 . T i �t l � b � m �t c � n g n g h � t r � i q u y �n h c �a p h � p l u �t , c �n t r � h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 7 . S � d �n g c � n g n g h � k h � n g � n g v �i c � n g n g h � � ��c c � q u a n q u �n l � n h � n ��c c � t h �m q u y �n p h � d u y �t , c �p p h � p . C h ��n g I I T H �M �N H C � N G N G H � D � � N �U T � i �u 1 3 . T h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � 1 . � T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t �, v i �c � t h �m �n h c � n g n g h � d � � n �u t � s � d �n g v �n �u t � c � n g t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v �� �u t � c � n g . 2 . T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � t h e o q u y �n h c �a L u �t �u t �, d � � n �u t � s a u � y p h �i ��c c � q u a n q u �n l � n h � n ��c c � t h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h �: a ) D � � n �u t � s � d �n g c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o ; b ) D � � n �u t � c � n g u y c � t � c �n g x �u �n m � i t r ��n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � b �o v � m � i t r ��n g c � s � d �n g c � n g n g h �. 3 . T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t �, v i �c t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) D � � n �u t � x � y d �n g s � d �n g c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o h o #c d � � n �u t � x � y d �#n g c � n g u y c � t � c �n g x �u �n m � i t r ��n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � b �o v � m � i t r ��n g c � s � d �n g c � n g n g h � p h �i ��c t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a L u �t n � y ; b ) D � � n �u t � x � y d �n g c � c � n g n g h � k h � n g t h u �c t r ��n g h �p q u y �n h t �i i �m a k h o �n n � y ��c t h �m �n h v � c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h a p l u � #t v � x � y d �n g ; c ) D � � n �u t � s � d �n g v �n �u t � c � n g k h � n g c � c �u p h �n x � y d �n g ��c t h �m �n h v � c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h a p l u � #t v � �u t � c � n g . 4 . T r ��n g h �p t r i �n k h a i t h �c h i �n d � � n �u t � � ��c p h � d u y �t , n �u c � i �u c h �n h , t h a y �i n �i d u n g c � n g n g h � � ��c t h �m �n h h o �c c � � k i �n t h � c h � �u t � p h �i b � o c � o c � q u a n � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � � t i �n h � n h t h � t �c t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � v i �c i �u c h �n h , t h a y �i c � n g n g h �. i �u 1 4 . T h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � 1 . T h �m q u y �n t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � c � s � d �n g v �n �u t � c � n g t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a � p h � p l u �t v � �u t � c � n g . 2 . T h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n � q u y �n h t �i i �m a k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y , d � � n �u t � c � n g u y c � t � c �n g x �u �n m � i t r ��n g c � s � d �n g c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) H �i �n g t h �m �n h n h � n ��c t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a Q u �c h �i ; b ) B � K h o a h �c v � C � n g n g h � c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n , t � c h �c l i � n q u a n c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a T h � t ��n g C h � n h p h �; c ) C � q u a n c h u y � n m � n v � k h o a h �c v � c � n g n g h � t h u �c �y b a n n h � n d � n c �p t �n h c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n , t � c h �c l i � n q u a n c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n t h u �c t r ��n g h �p p h a i q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � v � k h � n g t h u �c t r ��n g h �p q u y �n h t �i i �m a v � i �m b k h o �n n � y . 3 . T h �m q u y �n t h �m �n h � h o �c c � � k i �n v �� c � n g n g h � �i v �i d � � n � q u y �n h t �i i �m b k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) H �i �n g t h �m �n h n h � n ��c t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a Q u �c h �i ; b ) B � q u �n l � n g � n h , l )n h v �c c h � t r � , p h �i h �p v �i B � K h o a h �c v � C � n g n g h �, c � q u a n , t � c h �c l i � n q u a n c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a T h � t ��n g C h � n h p h �; c ) C � q u a n c h u y � n m � n t h u �c �y b a n n h � n d � n c �p t �n h c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n , t � c h �c l i � n q u a n c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n t h u �c t r ��n g h �p p h �i q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � v � k h � n g t h u �c t r ��n g h �p q u y �n h t �i i �m a v � i �m b k h o �n n � y . i �u 1 5 . T h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t � 1 . T h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � c �a d � � n q u y �n h t �i i �m a k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) H �i �n g t h �m �n h n h � n ��c t h �m �n h v � c � n g n g h � �i v �i d � � n q u a n t r �n g q u �c g i a ; b ) C � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � x � y d �n g c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c v � n g � n h , l )n h v �c c � n g c �p t h �m �n h v � c � n g n g h � �i v �i d � � n n h � m A , B , C s � d �n g v �n n g � n s � c h n h � n ��c ; c ) C � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c v � n g � n h , l )n h v �c t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n n h � m A , B , C s � d �n g v �n n h � n ��c n g o � i n g � n s � c h v � v �n k h � c . 2 . T h �m q u y �n t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t �� q u y �n h t �i i �m b k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n t h e o � q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v � x � y d �n g . 3 . T h �m q u y �n t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t �� q u y �n h t �i i �m c k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n t h e o � q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v � �u t � c � n g . i �u 1 6 . N �i d u n g g i �i t r � n h v � s � d �n g c � n g n g h � t r o n g h � s � d � � n �u t � 1 . T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t �, n �i d u n g g i �i t r � n h v � s � d �n g c � n g n g h � t r o n g h � s � d � � n �u t � b a o g �m : a ) P h � n t � c h v � l �a c h �n p h ��n g � n c � n g n g h �; b ) T � n , x u �t x �, s � � q u y t r � n h c � n g n g h �; d � k i �n d a n h m �c , t � n h t r �n g , t h � n g s � k � t h u �t c �a m � y m � c , t h i �t b � c h � n h t r o n g d � y c h u y �n c � n g n g h � t h u �c p h ��n g � n c � n g n g h � l �a c h �n ; c ) T � i l i �u c h �n g m i n h c � n g n g h � � ��c k i �m c h �n g ( n �u c � ) ; d ) D � k i �n k � h o �c h � o t �o , h � t r � k � t h u �t � v �n h � n h d � y c h u y �n c � n g n g h � ( n �u c � ) ; ) i �u k i �n s � d �n g c � n g n g h �; e ) � n h g i � s � b � t � c �n g c �a c � n g n g h � �n m � i t r ��n g ( n �u c � ) ; g ) D � t h �o h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g t r ��n g h �p g � p v �n b �n g c � n g n g h �. 2 . T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t �, n �i d u n g g i �i t r � n h v � s � d �n g c � n g n g h � t r o n g h � s � d � � n �u t � b a o g �m : a ) T � n , x u �t x �, s � � q u y t r � n h c � n g n g h �; d a n h m �c , t � n h t r �n g , t h � n g s � k � t h u �t c �a m � y m � c , t h i �t b � t r o n g d � y c h u y �n c � n g n g h �; b ) S �n p h �m , t i � u c h u �n , c h �t l ��n g s �n p h �m ; c ) K h � n n g � p �n g n g u y � n l i �u , n h i � n l i �u , v �t l i �u c h o d � y c h u y �n c � n g n g h �; d ) C h ��n g t r � n h � o t �o , h � t r � k � t h u �t � v �n h � n h d � y c h u y �n c � n g n g h �; ) C h i p h � �u t � c h o c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b �, � o t �o , h � t r � k � t h u �t . i �u 1 7 . T r � n h t � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � t r o n g g i a i o a #n q u y � t i #n h c h u t r ��n g � u t � T r � n h t � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � t h �c h i �n n h � s a u : 1 . �i v �i d � � n �u t � c � s � d �n g v �n �u t � c � n g , t r � n h t � t h �m �n h c � n g n g h � ��c t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � �u t � c � n g ; 2 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a Q u �c h �i , t r � n h t � t h �m �n h c � n g n g h � t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � �u t �; 3 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i i �m a k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a T h � t ��n g C h � n h p h �, t r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n �u t �, c � q u a n n g k � �u t � c � t r � c h n h i �m g �i h � s � d � � n �u t � �n B � # K h o a h o #c v a C � n g n g h � # � c � � k i �n v � c � n g n g h �; 4 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i i �m a k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y k h � n g t h u � #c t h � m q u y � n q u y � t i #n h c h u t r ��n g � u t � c u a Q u � c h � #i h o #c T h u t ��n g C h i n h p h u , t r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n �u t �, c � q u a n n g k � �u t � c � t r � c h n h i �m g �i h � s � d � � n �u t � �n c � q u a n c h u y � n m � n v � k h o a h o #c v a c � n g n g h � # t h u � #c U y b a n n h � n c � p t i n h � c � � k i �n v � c � n g n g h �; 5 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i i �m b k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a T h � t ��n g C h � n h p h �, t r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n �u t �, c � q u a n n g k � �u t � c � t r � c h n h i �m g �i h � s � d � � n �u t � �n B � # q u a n l y n g a n h , l i n h v �#c � c � � k i �n v � c � n g n g h �; 6 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i i �m b k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y k h � n g t h u � #c t h � m q u y � n q u y � t i #n h c h u t r ��n g � u t � c u a Q u � c h � #i h o #c T h u t ��n g C h i n h p h u , t r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n �u t �, c � q u a n n g k � �u t � c � t r � c h n h i �m g �i h � s � d � � n �u t � �n c � q u a n c h u y � n m � n t h u � #c U y b a n n h � n c � p t i n h � c � � k i �n v � c � n g n g h �; 7 . T h �i h �n c � � k i �n v � c � n g n g h � q u y �n h t �i i � u n a y l � 1 5 n g � y l � m v i �c � k � t � n g � y n h �n � h � s �. i �u 1 8 . T r � n h t � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � t r o n g g i a i o a #n q u y � t i #n h � u t � 1 . T r � n h t � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t � �i v �i d � � n q u y �n h t �i i �m a k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y t h �c h i �n n h � s a u : a ) �i v �i d � � n q u a n t r �n g q u �c g i a , t r � n h t � t h �m �n h v � c � n g n g h � t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � �u t � v � �u t � c � n g ; b ) �i v �i d � � n n h � m A , B , C s � d �n g v �n n g � n s � c h n h � n ��c , t r o n g t h �i h �n 0 5 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n , c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � x � y d �n g c � t r � c h n h i �m g �i v n b �n k � m t h e o t r � c h l �c h � s � c � l i � n q u a n �n c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c c � n g c �p v � n g � n h , l )n h v �c � c � � k i �n v � c � n g n g h �; c ) �i v �i d � � n n h � m A , B , C s � d �n g v �n n h � n ��c n g o � i n g � n s � c h v � v �n k h � c , c h � �u t � g �i h � s � t h i �t k � c � s � c �a d � � n t �i c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � x � y d �n g � t h �m �n h t h i �t k � c � s �, t r � v i � #c t h � m i #n h p h � n t h i �t k � c � n g n g h �; �n g t h �i g �i t �i c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c c � n g c �p v � n g � n h , l )n h v �c v �i c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g � c � � k i �n v � t h i �t k � c � n g n g h �. T r ��n g h �p c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g �n g t h �i l � c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c v � n g � n h , l )n h v �c t h � c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g t h �m �n h v � t h i �t k � c � s � b a o g � m c a t h i � t k � c � n g n g h �; d ) T h �i g i a n c � � k i �n v � c � n g n g h � l � 2 0 n g � y �i v �i d � � n n h � m A , 1 5 n g � y �i v �i d � � n n h � m B , 1 0 n g � y �i v �i d � � n n h � m C k � t � n g � y n h �n � h � s �; t r ��n g h �p c �n g i a h �n t h �i g i a n c � � k i �n v � c � n g n g h � t h � t h �i g i a n g i a h �n k h � n g q u � t h �i h �n t ��n g �n g q u y �n h t �i i �m n � y . C � q u a n c � t h �m q u y �n c � t r � c h n h i �m t h � n g b � o c h o c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g h o �c c h � �u t � v � v i �c g i a h �n b �n g v n b �n v � n � u r � l � d o . T r ��n g h �p c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g �n g t h �i l � c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c v � n g � n h , l )n h v �c t h � t h �i h �n t h �m �n h t h i �t k � c � n g n g h � ��c t � n h t r o n g t h �i h �n t h �m �n h t h i �t k � c � s � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � x � y d �n g . 2 . T r i n h t �#� t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t �� q u y �n h t �i i �m b k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n t h e o � q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v � x � y d �n g . 3 . � T r i n h t �#� t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t �� q u y �n h t �i i �m c k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n t h e o � q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v � �u t � c � n g . i �u 1 9 . N �i d u n g t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � 1 . N �i d u n g t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � ��c q u y �n h n h � s a u : a ) S � p h � h �p c �a p h ��n g � n c � n g n g h � ��c l �a c h �n ; b ) V i �c k i �m c h �n g s � d �n g c � n g n g h � t �i c � c q u �c g i a p h � t t r i �n ( n �u c � ) ; c ) V i �c � o t �o , h � t r � k � t h u �t c h o v �n h � n h d � y c h u y �n c � n g n g h � c �a d � � n �u t � ( n �u c � ) ; d ) V i �c � p �n g c � c i �u k i �n s � d �n g c � n g n g h �; ) S � b � t � c �n g �n h h ��n g c �a c � n g n g h � �n m � i t r ��n g ; e ) D � t h �o h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � ( n �u c � ) ; g ) �i v �i d � � n �u t � t r o n g k h u c � n g n g h � c a o , n �i d u n g t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t h �c h i �n t h e o q u y �n h t �i k h o �n n � y v � � p �n g c � c t i � u c h � , t i � u c h u �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � c � n g n g h � c a o . 2 . N �i d u n g t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t � ��c q u y �n h n h � s a u : a ) S � p h � h �p c �a c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b � v �i p h ��n g � n ��c l �a c h �n t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t �; t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t v � q u y �n h k h � c c �a p h � p l u �t c � l i � n q u a n ; b ) S �n p h �m , t i � u c h u �n , c h �t l ��n g s �n p h �m ; c ) S � p h � h �p , k h � n n g � p �n g n g u y � n l i �u , n h i � n l i �u , v �t l i �u c h o v i �c v �n h � n h c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b �; d ) C h ��n g t r � n h � o t �o , h � t r � k � t h u �t � v �n h � n h d � y c h u y �n c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b �; ) C h i p h � �u t � c h o c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b �, � o t �o , h � t r � k � t h u �t . i �u 2 0 . T h �c h i �n t h �m �n h h o �c l �y � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � 1 . C � q u a n c � t h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � t h �c h i �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t �; t r �� n g h �#p c � n t h a m v �n c h u y � n m � n t h i t h �#c h i � #n t h � n g q u a c � c h � n h t h �c s a u � y : a ) H �i �n g t � v �n k h o a h �c v � c � n g n g h �; b ) L �y � k i �n t � c h �c , c h u y � n g i a t � v �n �c l �p . 2 . H �i �n g t � v �n d o c � q u a n c h � t r � c � � k i �n v � c � n g n g h � q u y �t �n h t h � n h l �p . H �i �n g l � m v i �c t h e o n g u y � n t �c d � n c h �, k h � c h q u a n , t r u n g t h �c , t u � n t h � p h � p l u �t v � �o �c n g h � n g h i �p . H �i �n g t � v �n c h �u t r � c h n h i �m v � k �t l u �n v � k i �n n g h � t r ��c c � q u a n t h � n h l �p h �i �n g . K �t l u �n v � k i �n n g h � c �a h �i �n g p h �i ��c l �p t h � n h v n b �n . 3 . T h � n h v i � n h �i �n g t � v �n c h �u t r � c h n h i �m t r ��c p h � p l u �t v � � k i �n c �a m � n h v � g i � b � m �t t h � n g t i n l i � n q u a n �n d � � n �u t �. � k i �n c �a c � c t h � n h v i � n h �i �n g p h �i ��c l �p t h � n h v n b �n . 4 . K i n h p h � t � c h �c l �y � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g d � � n �u t � ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � ��c b �o �m b �n g n g � n s � c h n h � n ��c ; b ) T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t � d o c h � �u t � c h �u t r � c h n h i �m v � ��c t � n h t r o n g t �n g m �c �u t �. i �u 2 1 . K i �m t r a , g i � m s � t c � n g n g h � t r o n g d � � n �u t � v � c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . V i �c �n g d �n g v � c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g d � � n �u t �� t h e o � q u y �n h t �i i �u 1 3 c �a L u �t n � y � p h �i ��c k i �m t r a , g i � m s � t t r o n g q u � t r � n h t r i �n k h a i , t h �c h i �n . 2 . C � q u a n q u �n l � n h � n ��c v � �u t � c � t r � c h n h i �m c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n q u �n l � n h � n ��c c h u y � n n g � n h � k i �m t r a , g i � m s � t c � n g n g h � t r o n g d � � n �u t � c � n g v �i v i �c k i �m t r a , g i � m s � t �u t � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . 3 . C � q u a n q u �n l � n h � n ��c v � k h o a h �c v � c � n g n g h � c � t r � c h n h i �m c h � t r � , p h �i h �p v �i c � c c � q u a n c � l i � n q u a n k i �m t r a h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g c � c t r ��n g h �p s a u � y : a ) T h e o k � h o �c h ; b ) K h i c � d �u h i �u v i p h �m v � �n g d �n g , c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g q u � t r � n h t r i �n k h a i , t h �c h i �n d � � n �u t � v � h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �. C h ��n g I I I H �P �N G C H U Y �N G I A O C � N G N G H � i �u 2 2 . G i a o k �t v � t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . V i �c g i a o k �t h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � p h �i ��c l �p t h � n h v n b �n h o �c h � n h t h �c k h � c ��c c o i l � g i a o d �c h b �n g v n b �n t h e o q u y �n h c �a B � l u �t � D � n s �. V n b �n h �p �n g p h �i ��c c � c b � n k � , � n g d �u ( n �u c � ) ; k � , � n g d �u g i � p l a i ( n �u c � ) v � o c � c t r a n g c �a h �p �n g , p h � l �c h �p �n g . 2 . N g � n n g � t r o n g h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � d o c � c b � n t h �a t h u �n . 3 . H �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � ��c g i a o k �t v � t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a L u �t n � y , B � l u �t D � n s �, L u �t T h ��n g m �i , L u �t S � h �u t r � t u �, L u �t C �n h t r a n h v � q u y �n h k h � c c �a p h � p l u �t c � l i � n q u a n . i �u 2 3 . N �i d u n g h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . � T � n c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o . 2 . � �i t ��n g c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o , s �n p h �m d o c � n g n g h � t �o r a , t i � u c h u �n , � c h �t l ��n g s �n p h �m . 3 . � C h u y �n � n h ��n g � q u y �n s � h �u , � c h u y �n g i a o � q u y �n s � d �n g c � n g n g h �. 4 . P h ��n g t h �c c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 5 . Q u y �n v � n g h )a v � c �a c � c b � n . 6 . G i � , p h ��n g t h �c t h a n h t o � n . 7 . T h �i h �n , t h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g . 8 . K h � i n i �m , t h u �t n g � s � d �n g t r o n g h �p �n g ( n �u c � ) . 9 . K � h o �c h , t i �n � c h u y �n g i a o c � n g n g h �, �a i �m t h �c h i �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 1 0 . T r � c h n h i �m b �o h � n h c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o . 1 1 . � P h �t v i p h �m h �p �n g . 1 2 . � T r � c h n h i �m d o v i p h �m h �p �n g . 1 3 . � C � q u a n g i �i q u y �t t r a n h c h �p . 1 4 . N �i d u n g k h � c d o c � c b � n t h �a t h u �n . i �u 2 4 . T h �i h �n t h �c h i �n v � t h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . T h �i h �n � t h �c h i �n � h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � d o c � c b � n t h �a t h u �n . 2 . T h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � d o c � c b � n t h �a t h u �n ; t r ��n g h �p c � c b � n k h � n g t h �a t h u �n v � t h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g t h � t h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g l � t h �i i �m g i a o k �t , t r � t r ��n g h �p q u y �n h t �i k h o �n 3 i �u n � y . 3 . H �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o c � h i �u l �c t � t h �i i �m ��c c �p G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h �. H �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h u �c t r ��n g h �p n g k � t h e o q u y �n h t �i k h o �n 1 v � k h o �n 2 i �u 3 1 c �a L u �t n � y c � h i �u l �c t � t h �i i �m ��c c �p G i �y c h �n g n h �n n g k � c h u y �n g i a o c � n g n g h �; t r ��n g h �p g i a h �n , s �a �i , b � s u n g t h � h �p �n g g i a h �n , s �a �i , b � s u n g c � h i �u l �c t � t h �i i �m c � q u a n n h � n ��c c � t h �m q u y �n c �p G i �y c h �n g n h �n n g k � g i a h �n , s �a �i , b � s u n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �. i �u 2 5 . Q u y �n v � n g h )a v � c �a b � n g i a o c � n g n g h � 1 . B � n g i a o c � n g n g h � c � q u y �n s a u � y : a ) Y � u c �u b � n n h �n c � n g n g h � t h �c h i �n � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; b ) ��c t h a n h t o � n �y � v � h ��n g q u y �n , l �i � c h k h � c t h e o t h �a t h u �n t r o n g h �p �n g ; c ) ��c t h u � t � c h �c , c � n h � n t h �c h i �n d �c h v � c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t ; d ) Y � u c �u c � q u a n c � t h �m q u y �n b �o v � q u y �n , l �i � c h h �p p h � p l i � n q u a n �n c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o ; ) Y � u c �u b � n n h �n c � n g n g h � � p d �n g b i �n p h � p k h �c p h �c , b �i t h ��n g t h i �t h �i t r o n g t r ��n g h �p b � n n h �n c � n g n g h � k h � n g t h �c h i �n � n g n g h )a v � q u y �n h t r o n g h �p �n g , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; e ) C � c q u y �n k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . 2 . B � n g i a o c � n g n g h � c � n g h )a v � s a u � y : a ) B �o �m q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � l � h �p p h � p v � k h � n g b � h �n c h � b �i b � n t h � b a , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; b ) T h �c h i �n � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; b �i t h ��n g t h i �t h �i c h o b � n n h �n c � n g n g h �, b � n t h � b a d o v i p h �m h �p �n g ; c ) G i � b � m �t t h � n g t i n v � c � n g n g h � v � t h � n g t i n k h � c t r o n g q u � t r � n h � m p h � n , k � k �t , t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o t h �a t h u �n ; d ) T h � n g b � o c h o b � n n h �n c � n g n g h � v � t h �c h i �n c � c b i �n p h � p t h � c h h �p k h i p h � t h i �n c � k h � k h n v � k � t h u �t c �a c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o l � m c h o k �t q u � c h u y �n g i a o c � n g n g h � c � k h � n n g k h � n g � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; ) � n g h � c �p G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g t r ��n g h �p c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; e ) T h �c h i �n n g h )a v � v � t � i c h � n h , n g h )a v � k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . i �u 2 6 . Q u y �n v � n g h )a v � c �a b � n n h �n c � n g n g h � 1 . B � n n h �n c � n g n g h � c � q u y �n s a u � y : a ) Y � u c �u b � n g i a o c � n g n g h � t h �c h i �n � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; b ) Y � u c �u c � q u a n c � t h �m q u y �n b �o v � q u y �n , l �i � c h h �p p h � p l i � n q u a n �n c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o ; c ) ��c t h u � t � c h �c , c � n h � n t h �c h i �n d �c h v � c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t ; d ) Y � u c �u b � n g i a o c � n g n g h � � p d �n g b i �n p h � p k h �c p h �c , b �i t h ��n g t h i �t h �i t r o n g t r ��n g h �p b � n g i a o c � n g n g h � k h � n g t h �c h i �n � n g n g h )a v � q u y �n h t r o n g h �p �n g , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; ) C � c q u y �n k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . 2 . B � n n h �n c � n g n g h � c � n g h )a v � s a u � y : a ) T h �c h i �n � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; b �i t h ��n g t h i �t h �i c h o b � n g i a o c � n g n g h �, b � n t h � b a d o v i p h �m h �p �n g ; b ) G i � b � m �t t h � n g t i n v � c � n g n g h � v � t h � n g t i n k h � c t r o n g q u � t r � n h � m p h � n , k � k �t , t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o t h �a t h u �n ; c ) � n g h � c �p G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g t r ��n g h �p c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; d ) T h �c h i �n n g h )a v � v � t � i c h � n h , n g h )a v � k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . i �u 2 7 . G i � , p h ��n g t h �c t h a n h t o � n c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . G i � c � n g n g h � c h u y �n g i a o d o c � c b � n t h �a � t h u �n . 2 . V i �c t h a n h t o � n ��c t h �c h i �n b �n g p h ��n g t h �c s a u � y : a ) T r � m �t l �n h o �c n h i �u l �n b �n g t i �n h o �c h � n g h � a ; b ) C h u y �n g i � t r � c � n g n g h � t h � n h v �n g � p v � o d � � n �u t � h o �c v � o v �n c �a d o a n h n g h i �p t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t ; c ) T r � t h e o p h �n t r m ( % ) g i � b � n t �n h ; d ) T r � t h e o p h �n t r m ( % ) d o a n h t h u t h u �n ; ) T r � t h e o p h �n t r m ( % ) l �i n h u �n t r ��c t h u � c �a b � n n h �n ; e ) P h ��n g t h �c t h a n h t o � n k h � c d o c � c b � n t h �a t h u �n . 3 . G i � c � n g n g h � c h u y �n g i a o p h �i ��c k i �m t o � n v � t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � t h u � v � g i � t r o n g t r ��n g h �p s a u � y : a ) G i �a c � c b � n m � m �t h o �c n h i �u b � n c � v �n n h � n ��c ; b ) G i �a c � c b � n c � q u a n h � t h e o m � h � n h c � n g t y m � - c � n g t y c o n ; c ) G i �a c � c b � n c � q u a n h � l i � n k �t t h e o q u y i #n h c u a p h a p l u � #t v � t h u � . 4 . C h � n h p h � q u y �n h c h i t i �t i �u n � y . i �u 2 8 . C h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o 1 . T � c h �c , c � n h � n c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o q u y �n h t �i i �u 1 0 � c �a L u �t n � y p h �i t h �c h i �n t h � t �c � n g h � c �p � G i �y � p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 2 . V i �c c �p G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h � ��c t h �c h i �n t h e o t r � n h t � s a u � y : a ) C h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. �i v �i � c h u y �n g i a o c � n g n g h � c �a � d � � n �u t � � ��c � t h �m �n h , l �y � k i �n c � n g n g h �� t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t �� h o �c � q u y �t �n h �u t �� t h � k h � n g p h �i c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �; b ) C �p � G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 3 . H n g n m , b � n n h � #n c � n g n g h � # t r o n g t r �� n g h �#p c h u y � n g i a o c � n g n g h � # t � n ��c n g o a i v a o V i � #t N a m , c h u y � n g i a o c � n g n g h � # t r o n g n ��c ; b � n g i a o c � n g n g h � # t r o n g t r �� n g h �#p c h u y � n g i a o c � n g n g h � # t � V i � #t N a m r a n ��c n g o a i p h a i t h �#c h i � #n b a o c a o v i �c t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o q u y i #n h c u a B � K h o a h �c v � C � n g n g h �. i �u 2 9 . H � s �, t r � n h t �, t h � t �c c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . H � s � � n g h � c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � b a o g �m : a ) V n b �n � n g h � c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �; b ) V n b �n v � t � c � c h p h � p l � c �a b � n � n g h �; c ) T � i l i �u g i �i t r � n h v � c � n g n g h �; d ) T � i l i �u g i �i t r � n h v � i �u k i �n s � d �n g c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t ; ) T � i l i �u g i �i t r � n h v � v i �c p h � h �p v �i q u y �n h c �a p h � p l u �t v � t i � u c h u �n v � q u y c h u �n k � t h u �t . 2 . T � c h �c , c � n h � n c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o g �i h � s � �n B � K h o a h �c v � C � n g n g h � � � n g h � c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 3 . T r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n ��c h � s �, B � K h o a h �c v � C � n g n g h � c � t r � c h n h i �m x e m x � t h � s �; t r ��n g h �p h � s � k h � n g �y � t h � c � v n b �n � n g h � t � c h �c , c � n h � n b � s u n g h � s � t h e o q u y �n h . 4 . T r o n g t h �i h �n 3 0 n g � y k � t � n g � y n h �n ��c h � s � �y �, B � K h o a h �c v � C � n g n g h � c h � t r � p h �i h �p v �i B �, n g � n h c � l i � n q u a n r a v n b �n c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �; t r ��n g h �p k h � n g c h �p t h u �n t h � p h �i t r � l �i b �n g v n b �n v � n � u r � l � d o . 5 . B � 2 6 J L � � � � � � � � ����ζskbVJ= h�'h 6�CJ aJ mH sH h� h�(� 6�CJ aJ h�xI h�xI 5�mH sH h�(� 5�mH sH h� h�(� 5�h� h�8V 5�mHsHh� h n� h� h n� 6�mHsH+j h� h�D� 5�CJ UmH nH sH uh� h n� 5�CJ mHsHh� h n� 5�6�mHsH h�xI CJ mHsH h� h n� CJ mHsH +j h� h�D� 5�CJ UmH nH sH uh� h n� 5�CJ mHsH L � � � � � ~ � � � � � � q q q ^ $��d� �� � `��a$gd�1 $d� �x � a$gd�1 \ kd $$If �l �0 ��{�% � � t ���6� � � �� � �� � �� � �4� 4� l a�T�p� � � � � $�� � $1$ If a$gd�xI $� $1$ If a$gd�1 ~ � � � P v � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $��d� �x -D M� ���� `��a$gd�H� $��d� � -D M� ���� `��a$gd�H� gd�H� gd�1 $��d� �x � `��a$gd�1 � � � N P t v � � 0 � 6 � � � � 6 � � � �����������������n���������n !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph""" 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH 'h�H� h�xI 5�B*PJ \�^J aJ ph h�H� h�H� mH sH h�(� mH sH h� h�(� h� hua 6�h�'h h�(� 6�CJ aJ mH sH #� � t � � � � J � � � > � � � . � � � j � � � � " " " ^" �# �# �# ($ �% �% �% �% 8' :' B' d' �) �) * ** + + + 8+ - - - ���ڰ������������������������������������������������� 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mHph""" sH!h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph""" 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph""" 6� " �# �% :' �) + - @. / �0 �2 �3 D6 87 �: > A B rB �B RC TD �D � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $��d� � -D M� ���� `��a$gd�H� $��d� �x -D M� ���� `��a$gd�H� - 8- >. @. H. �. / / / X/ �0 �0 1 <1 �2 �2 �3 �3 b4 f4 5 @5 D5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 @6 D6 F6 67 87 �: �: > > �@ A B B pB rB �B �B PC RC RD TD �D �D zE |E G G \G ^G dG �G �G �G ��������������ű���ڜ�ڜڜڜ�Ŝ���������ű������������űŜ�Ŝ )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH 'h�H� h�xI 5�B*PJ \�^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph =�D |E G ^G �G H 4H jH �H �H �I J �L $M pM &N
��ࡱ� > �� � � ���� � � � � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �� �� bjbj�� 8� }� }� # + �� �� �� � a a � � � ���� � � � 8 � � � � � �� � � � � � � D, b1 l �3 8 �� �� �� �� �� �� �� $ �� � <� T �� i � 5 , @ D, 5 5 �� a a � � ! b� �� �� �� 5 �; a 8 � � � �� �� 5 �� �� �� F }� � %� � ���� ���@� � �p � �� T �� x� 0 �� �� D �� :� � �� � %� %� f �� � �� 4 5 5 �� 5 5 5 5 5 �� �� �� 5 5 5 �� 5 5 5 5 ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ' : Q U �C H �I L u �t s �: 0 7 / 2 0 1 7 / Q H 1 4 C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M �c l �p - T � d o - H �n h p h � c L U �T C H U Y �N G I A O C � N G N G H � C n c � H i �n p h � p n ��c C �n g h � a x � h �i c h � n g h )a V i �t N a m ; Q u �c h �i b a n h � n h L u �t c h u y �n g i a o c � n g n g h �. C h ��n g I N H �N G Q U Y �N H C H U N G i �u 1 . P h �m v i i �u c h �n h L u �t n � y q u y �n h v � h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t �i V i �t N a m , t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m , t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i ; q u y �n v � n g h )a v � c �a t � c h �c , c � n h � n t h a m g i a h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �; t h �m �n h c � n g n g h � d � � n �u t �; h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �; b i �n p h � p k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o c � n g n g h �, p h � t t r i �n t h � t r ��n g k h o a h �c v � c � n g n g h �; q u �n l � n h � n ��c v � c h u y �n g i a o c � n g n g h �. i �u 2 . G i �i t h � c h t � n g � T r o n g L u �t n � y , c � c t � n g � d ��i � y ��c h i �u n h � s a u : 1 . � B � q u y �t � l � t h � n g t i n ��c t � c h l iy , k h � m p h � t r o n g q u � t r � n h n g h i � n c �u , s �n x u �t , k i n h d o a n h c � � n g h )a q u y �t �n h c h �t l ��n g , k h � n n g c �n h t r a n h c �a c � n g n g h �, s �n p h �m c � n g n g h �. B � q u y �t b a o g � m b � q u y �t k � t h u �t , b � q u y �t c � n g n g h �. 2 . � C � n g n g h �� l � g i �i p h � p , q u y t r � n h , b � q u y �t c � k � m h o �c k h � n g k � m c � n g c �, p h ��n g t i �n d � n g � b i �n �i n g u �n l �c t h � n h s �n p h �m . 3 . � C � n g n g h � t i � n t i �n � l � c � n g n g h � c � t r � n h � c � n g n g h � c a o h �n t r � n h � c � n g n g h � c � n g l o �i h i �n c � t �i V i �t N a m , � ��c �n g d �n g t r o n g t h �c t i �n , n � n g c a o n n g s u �t , c h �t l ��n g s �n p h �m v ��t t r �i v � t h � n t h i �n v �i m � i t r ��n g . 4 . C � n g n g h � m �i � l � c � n g n g h � l �n �u t i � n ��c t �o r a h o �c �n g d �n g t �i V i �t N a m h o �c t r � n t h � g i �i , c � t r � n h � c a o h �n t r � n h � c � n g n g h � c � n g l o �i h i �n c � t �i V i �t N a m , t h � n t h i �n v �i m � i t r ��n g , c � t � n h �n g d �n g t r o n g t h �c t i �n v � k h � n n g n � n g c a o n n g s u �t , c h �t l ��n g s �n p h �m . 5 . � C � n g n g h � s �c h � l � c � n g n g h � p h � t t h �i � m �c t h �p c h �t g � y � n h i �m m � i t r ��n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � t i � u c h u �n v � q u y c h u �n k � t h u �t , s � d �n g � t t � i n g u y � n k h � n g t � i t �o h �n s o v �i c � n g n g h � h i �n c � . 6 . � C � n g n g h � c a o � l � c � n g n g h � c � h � m l ��n g c a o v �� n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h �; ��c t � c h h �p t � t h � n h t �u k h o a h �c v � c � n g n g h � h i �n �i ; t �o r a s �n p h �m c � c h �t l ��n g , t � n h n n g v ��t t r �i , g i � t r � g i a t n g c a o , t h � n t h i �n v �i m � i t r ��n g ; c � v a i t r � q u a n t r �n g �i v �i v i �c h � n h t h � n h n g � n h s �n x u �t , d �c h v � m �i h o �c h i �n �i h � a n g � n h s �n x u �t , d �c h v � h i �n c � . 7 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h �� l � c h u y �n n h ��n g q u y �n s � h �u c � n g n g h � h o �c c h u y �n g i a o q u y �n s � d �n g c � n g n g h � t � b � n c � q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � s a n g b � n n h �n c � n g n g h �. 8 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g n ��c � l � v i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � ��c t h �c h i �n t r o n g l � n h t h � V i �t N a m . 9 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m � l � v i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � q u a b i � n g i �i v � o l � n h t h � V i �t N a m . 1 0 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i � l � v i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � t � l � n h t h � V i �t N a m q u a b i � n g i �i r a n ��c n g o � i . 1 1 . � T h ��n g m �i h � a k � t q u a n g h i � n c �u k h o a h �c v a p h a t t r i � n c � n g n g h � #� l � h o �t �n g k h a i t h � c , h o � n t h i �n , �n g d �n g , c h u y �n g i a o , h o �t �n g k h � c c � l i � n q u a n �n k � t q u a n g h i � n c �u k h o a h �c v a p h a t t r i � n c � n g n g h � # n h m m u #c � c h t h u l �i n h u �n . 1 2 . � ��m t �o c � n g n g h �� l � q u � t r � n h n h �m t �o r a , h o � n t h i �n , t h ��n g m �i h � a c � n g n g h � t � � t ��n g c � n g n g h �, k �t q u � n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h � h o �c t � c � n g n g h � c h �a h o � n t h i �n t h � n g q u a c � c h o �t �n g t r � g i � p v � h � t �n g k � t h u �t , n g u �n l �c v � d �c h v � c �n t h i �t . 1 3 . � ��m t �o d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h �� l � q u � t r � n h h � n h t h � n h , p h � t t r i �n d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h � t h � n g q u a c � c h o �t �n g t r � g i � p v � h � t �n g k � t h u �t , n g u �n l �c v � d �c h v � c �n t h i �t . 1 4 . � C � s � ��m t �o c � n g n g h �, ��m t �o d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h �� l � c � s � c u n g c �p c � c i �u k i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � h � t �n g k � t h u �t , n g u �n l �c v � d �c h v � c �n t h i �t p h �c v � v i �c ��m t �o c � n g n g h �, ��m t �o d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h �. 1 5 . �i m �i c � n g n g h �� l � h o �t �n g t h a y t h � m �t p h �n h o �c t o � n b � c � n g n g h � a n g s � d �n g b �n g m �t p h �n h o �c t o � n b � c � n g n g h � k h � c n h �m n � n g c a o n n g s u �t , c h �t l ��n g v � k h � n n g c �n h t r a n h c �a s �n p h �m . 1 6 . � G i �i m � c � n g n g h �� l � q u � t r � n h t � m n g u y � n l � c � n g n g h � t h � n g q u a n g h i � n c �u , p h � n t � c h c �u t r � c , t h i �t k �, c h �c n n g v � h o �t �n g c �a m �t t h i �t b �, �i t ��n g , h � t h �n g c �n g i �i m � n h �m b �o t r � , k h a i t h � c , c �i t i �n h o �c t �o r a t h i �t b �, �i t ��n g , h � t h �n g m �i c � t � n h n n g t ��n g ��n g h o �c � p �n g y � u c �u v � t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a . 1 7 . � � n h g i � c � n g n g h �� l � h o �t �n g x � c �n h t r � n h �, h i �u q u � k i n h t �, t � c �n g c �a c � n g n g h � �n m � i t r ��n g , k i n h t � - x � h �i . 1 8 . � T h �m �n h g i � c � n g n g h �� l � v i �c c � q u a n , t � c h �c c � c h �c n n g t h �m �n h g i � c � n g n g h � # x � c �n h g i � t r � b �n g t i �n c �a c � n g n g h � p h � h �p v �i g i � t h � t r ��n g t �i m �t �a i �m , t h �i i �m n h �t �n h , p h �c v � c h o m �c � c h n h �t �n h t h e o t i � u c h u �n t h �m �n h g i � . 1 9 . � G i � m �n h c � n g n g h �� l � h o �t �n g x � c �n h c � c c h � t i � u c �a c � n g n g h � �t ��c t r o n g q u � t r � n h �n g d �n g s o v �i c � c c h � t i � u � ��c c � c b � n t h �a t h u �n . 2 0 . � M � i g i �i c h u y �n g i a o c � n g n g h �� l � h o �t �n g h � t r � t � m k i �m �i t � c � t h �c h i �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 2 1 . � T � v �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �� l � h o �t �n g h � t r � l �a c h �n , �n g d �n g c � n g n g h �; k h a i t h � c t h � n g t i n c � n g n g h �, t h � n g t i n s � n g c h �, k �t q u � n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h �; � m p h � n , k � k �t v � t h �c h i �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 2 2 . � X � c t i �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �� l � h o �t �n g t h � c �y c � h �i c h u y �n g i a o c � n g n g h �; c u n g �n g d �c h v � q u �n g c � o , t r �n g b � y , g i �i t h i �u c � n g n g h �; t � c h �c c h �, h �i c h �, t r i �n l � m c � n g n g h �, i �m k �t n �i c u n g c �u c � n g n g h �, t r u n g t � m g i a o d �c h c � n g n g h �. i �u 3 . C h � n h s � c h c �a N h � n ��c �i v �i h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . B �o �m q u y �n v � l �i � c h h �p p h � p , i �u k i �n t h u �n l �i c h o t � c h �c , c � n h � n h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �; � p h � t t r i �n t h � t r ��n g k h o a h �c v � c � n g n g h �, h � t h �n g �i m �i s � n g t �o q u �c g i a � v �i d o a n h n g h i �p l � t r u n g t � m ; � n � n g c a o t r � n h �, t i �m l �c c � n g n g h � q u �c g i a � n h �m � b �o �m q u �c p h � n g , � a n n i n h , � p h � t t r i �n n h a n h v � b �n v �n g k i n h t � - x � h �i . 2 . a d �n g h � a h � n h t h �c , p h ��n g t h �c c h u y �n g i a o c � n g n g h �; k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o c � n g n g h � t � n h i �u n g u �n k h � c n h a u . 3 . �u t i � n c h u y �n g i a o c � n g n g h � c a o , c � n g n g h � t i � n t i �n , c � n g n g h � m �i , c � n g n g h � s �c h , c � n g n g h � p h �c v � p h � t t r i �n s �n p h �m q u �c g i a , t r �n g i �m , c h � l �c , c � n g n g h � p h �c v � q u �c p h � n g , a n n i n h t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m v � c h u y �n g i a o t r o n g n ��c ; b � t r � n g u �n l �c �u t � c h o h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g n � n g n g h i �p , n � n g t h � n ; c h � t r �n g h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � c h o �a b � n c � i �u k i �n k i n h t � - x � h �i k h � k h n , �c b i �t k h � k h n . 4 . H � t r � � t ��n g c � n g n g h �, k h �i n g h i �p s � n g t �o , ��m t �o c � n g n g h �, ��m t �o d o a n h n g h i �p k h o a h �c v � c � n g n g h �; h o �t �n g �n g d �n g , �i m �i c � n g n g h �, l i � n k �t g i �a t � c h �c n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h � v �i c � s � � o t �o , c � s � s �n x u �t ; c h � t r �n g t h ��n g m �i h � a k �t q u � n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h � ��c t �o r a t r o n g n ��c ; p h � t t r i �n t � c h �c t r u n g g i a n c �a t h � t r ��n g k h o a h �c v � c � n g n g h �. 5 . �y m �n h c h u y �n g i a o c � n g n g h � t i � n t i �n , c � n g n g h � c a o t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m ; k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o c � n g n g h � t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i ; t h � c �y c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g n ��c ; c h � t r �n g l a n t �a c � n g n g h � t i � n t i �n , c � n g n g h � c a o t � d o a n h n g h i �p c � v �n �u t � n ��c n g o � i s a n g d o a n h n g h i �p t r o n g n ��c ; t h � c �y p h o n g t r � o �i m �i s � n g t �o c �a t � c h �c , c � n h � n . 6 . N g n c h �n , l o �i b � c � n g n g h � l �c h �u , c � n g n g h � �n h h ��n g x �u �n k i n h t � - x � h �i , q u �c p h � n g , a n n i n h , m � i t r ��n g , s �c k h �e c o n n g ��i . i �u 4 . �i t ��n g c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o 1 . C � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o l � m �t h o �c c � c �i t ��n g s a u � y : a ) B � q u y �t k y t h u � #t , b i q u y � t c � n g n g h � #; b ) P h ��n g � n , q u y t r � n h c � n g n g h �; g i �i p h � p , t h � n g s �, b �n v �, s � � k � t h u �t ; c � n g t h �c , p h �n m �m m � y t � n h , t h � n g t i n d � l i �u ; c ) G i �i p h � p h �p l � h � a s �n x u �t , �i m �i c � n g n g h �; d ) M � y m � c , t h i �t b � i k � m m �t t r o n g c � c �i t ��n g q u y �n h t �i c � c i �m a , b v � c k h o �n n � y . 2 . T r ��n g h �p �i t ��n g c � n g n g h � q u y �n h t �i k h o �n 1 i �u n � y ��c b �o h � q u y �n s � h �u t r � t u � t h � v i �c c h u y �n g i a o q u y �n s � h �u t r � t u � ��c t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � s � h �u t r � t u �. i �u 5 . H � n h t h �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � �c l �p . 2 . P h �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g � t r ��n g h �p � s a u � � y : a ) � D � � n �u t �; b ) G � p v �n b �n g c � n g n g h �; c ) N h ��n g q u y �n t h ��n g m �i ; d ) C h u y �n g i a o q u y �n s � h �u � t r � t u �; ) M u a , b � n m � y m � c , t h i �t b �� q u y �n h t �i i �m d k h o �n 1 i �u 4 c �a L u �t n � y . 3 . � C h u y �n g i a o c � n g n g h � b �n g h � n h t h �c k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . 4 . � V i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � q u y �n h t �i � k h o �n 1 v � i �m � b k h o �n � 2 � i �u n � y p h �i ��c l �p t h � n h h �p �n g ; v i �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � t �i c � c i �m a , c , d v � k h o �n 2 v � k h o �n 3 i �u n � y ��c t h � h i �n d ��i h � n h t h �c h �p �n g h o �c i �u , k h o �n , � p h � l �c � c �a � h �p �n g � h o �c c �a h � s � d � � n �u t �� c � c � c n �i d u n g q u y �n h t �i i �u 2 3 c �a � L u �t n � y . i �u 6 . P h ��n g t h �c c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . � C h u y �n g i a o t � i l i �u v � c � n g n g h �. 2 . � o t �o c h o b � n n h �n c � n g n g h � n �m v �n g v � l � m c h � c � n g n g h � t r o n g t h �i h �n t h �a t h u �n . 3 . C � c h u y � n g i a t � v �n k � t h u �t c h o b � n n h �n c � n g n g h � �a c � n g n g h � v � o �n g d �n g , v �n h � n h � �t ��c c � c c h � t i � u v � c h �t l ��n g s �n p h �m , t i �n � t h e o t h �a t h u �n . 4 . C h u y �n g i a o m � y m � c , t h i �t b � k � m t h e o c � n g n g h � q u y �n h t �i i �m d k h o �n 1 i �u 4 c �a L u �t n � y k � m t h e o c � c p h ��n g t h �c q u y �n h t �i i �u n � y . 5 . P h ��n g t h �c c h u y �n g i a o k h � c d o c � c b � n t h �a t h u �n . i �u 7 . Q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . C h � s � h �u c � n g n g h � c � q u y �n c h u y �n n h ��n g q u y �n s � h �u , c h u y �n g i a o q u y �n s � d �n g c � n g n g h �. 2 . T � c h �c , c � n h � n c � q u y �n s � d �n g c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o q u y �n s � d �n g c � n g n g h � � c h o t � c h �c , c � n h � n k h � c k h i c h � s � h �u c � n g n g h � �n g � . 3 . P h �m v i c h u y �n g i a o q u y �n s � d �n g c � n g n g h � d o c � c b � n t h �a t h u �n b a o g �m : a ) �c q u y �n h o �c k h � n g �c q u y �n s � d �n g c � n g n g h �; b ) Q u y �n c h u y �n g i a o t i �p q u y �n s � d �n g c � n g n g h � c �a b � n n h �n c h u y �n g i a o c h o b � n t h � b a . i �u 8 . G � p v �n b �n g c � n g n g h � v � o d � � n �u t � T � c h �c , c � n h � n c � q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � q u y �n h t �i i �u � 7 � c �a L u �t n � y ��c q u y �n g � p v �n b �n g c � n g n g h � v � o d � � n �u t �; � t r ��n g h �p d � � n �u t � c � s � d �n g v �n n h � n ��c t h � c � n g n g h � �a v � o g � p v �n p h �i ��c � t h �m � �n h g i � � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . i �u 9 . C � n g n g h � k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o 1 . C � n g n g h � c a o ; m � y m � c , t h i �t b � i k � m c � n g n g h � c a o ��c k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o t h e o p h � p l u �t v � c � n g n g h � c a o . 2 . C � n g n g h � t i � n t i �n , c � n g n g h � m �i , c � n g n g h � s �c h p h � h �p v �i i �u k i �n k i n h t � - x � h �i c �a V i �t N a m ��c k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m , c h u y �n g i a o t r o n g � n ��c � k h i � p �n g m �t t r o n g c � c y � u c �u s a u � y : a ) T �o r a s �n p h �m c � c h �t l ��n g , c � k h � n n g c �n h t r a n h c a o h �n s o v �i s �n p h �m ��c t �o r a t � c � n g n g h � c � n g l o �i h i �n c � ; b ) T �o r a s �n p h �m q u �c g i a , t r �n g i �m , c h � l �c t � k �t q u � n g h i � n c �u k h o a h �c v � p h � t t r i �n c � n g n g h � t r o n g n ��c ; c ) T �o r a d �c h v �, n g � n h , n g h � s �n x u �t , c h � t �o , c h � b i �n s �n p h �m m �i ; n u � i , t r �n g g i �n g m �i � q u a k i �m n g h i �m ; d ) T i �t k i �m t � i n g u y � n , n n g l ��n g , n g u y � n l i �u s o v �i c � n g n g h � c � n g l o �i h i �n c � � V i �t N a m ; ) S �n x u �t , s � d �n g n n g l ��n g m �i , n n g l ��n g t � i t �o ; l �u t r � n n g l ��n g h i �u s u �t c a o ; e ) T �o r a m � y m � c , t h i �t b � n � n g c a o c h �t l ��n g g i � o d �c , � o t �o ; m � y m � c , t h i �t b � y t �, d ��c p h �m p h �c v � k h � m , i �u t r �, b �o v � s �c k h �e c o n n g ��i , n � n g c a o c h �t l ��n g t h � c h �t n g ��i V i �t N a m ; g ) P h � t h i �n , x � l � , d � b � o � p h � n g c h �n g t h i � n t a i , d �c h b �n h ; c �u h �, c �u n �n ; b �o v � m � i t r ��n g , t h � c h �n g v �i b i �n �i k h � h �u , g i �m p h � t t h �i k h � n h � k � n h ; h ) S �n x u �t �n g b � t h e o c h u �i c � h i �u q u � k i n h t � - x � h �i c a o ; i ) T �o r a s �n p h �m s � d �n g �n g t h �i c h o q u �c p h � n g , a n n i n h v � d � n d �n g ; k ) P h � t t r i �n , h i �n �i h � a n g h � t h � c � n g t r u y �n t h �n g . 3 . C � n g n g h �; m � y m � c , t h i �t b � k � m t h e o c � n g n g h � q u y i #n h t a #i i � m d k h o a n 1 i � u 4 c u a L u � #t n a y h i �n c � � V i �t N a m t r � c � n g n g h � q u y �n h t �i k h o �n 1 v � k h o �n 2 i �u n � y , k h o �n 2 i �u 1 0 c �a L u �t n � y ; c � n g n g h � s � d �n g n g u y � n l i �u l � s �n p h �m , b � n s �n p h �m , v �t t � s �n x u �t t r o n g n ��c ��c k h u y �n k h � c h c h u y �n g i a o r a n ��c n g o � i . 4 . C h i n h p h u b a n h a n h D a n h m u #c c � n g n g h � # k h u y � n k h i c h c h u y � n g i a o . i �u 1 0 . C � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o 1 . H �n c h � c h u y �n g i a o � c � n g n g h �� t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m v � c h u y �n g i a o � c � n g n g h �� t r o n g � n ��c � t r o n g t r ��n g h �p s a u � y : a ) C � n g n g h �; m � y m � c , t h i �t b � k � m t h e o c � n g n g h � k h � n g c � n s � d �n g p h � b i �n � c � c q u �c g i a c � n g n g h i �p p h � t t r i �n ; b ) S � d �n g h � a c h �t �c h �i h o �c p h � t s i n h c h �t t h �i n g u y h �i � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a ; c ) T �o r a s �n p h �m b �n g p h ��n g p h � p b i �n �i g e n ; d ) S � d �n g c h �t p h � n g x �, t �o r a c h �t p h � n g x � m � � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a ; ) S � d �n g t � i n g u y � n , k h o � n g s �n h �n c h � k h a i t h � c t r o n g n ��c ; e ) C � n g n g h � n h � n g i �n g , n u � i , t r �n g g i �n g m �i c h �a ��c k i �m n g h i �m ; g ) T �o r a s �n p h �m c � �n h h ��n g x �u �n p h o n g t �c , t �p q u � n , t r u y �n t h �n g v � �o �c x � h �i . 2 . H �n c h � c h u y �n g i a o c � n g n g h � t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i t r o n g t r ��n g h �p s a u � y : a ) T �o r a c � c s �n p h �m t r u y �n t h �n g , s �n x u �t t h e o b � q u y �t t r u y �n t h �n g h o �c s � d �n g , t �o r a c h �n g , l o �i g i �n g t r o n g n � n g n g h i �p , k h o � n g c h �t , v �t l i �u q u � h i �m �c t r �n g c �a V i �t N a m ; b ) T �o r a s �n p h �m x u �t k h �u v � o t h � t r ��n g c �n h t r a n h v �i m �t h � n g x u �t k h �u c h � l �c q u �c g i a c �a V i �t N a m . 3 . C h i n h p h u b a n h a n h D a n h m u #c c � n g n g h � # h a #n c h � c h u y � n g i a o . i �u 1 1 . C � n g n g h � c �m c h u y �n g i a o 1 . C �m c h u y �n g i a o � t � n ��c n g o � i � v � o V i �t N a m v � c h u y �n g i a o t r o n g n ��c c � n g n g h � s a u � � y : a ) K h � n g � p �n g q u y �n h c �a p h � p l u �t v � a n t o � n l a o �n g , v � s i n h l a o �n g , b �o �m s �c k h �e c o n n g ��i , b �o v � t � i n g u y � n , m � i t r ��n g v � a d �n g s i n h h �c ; b ) T �o r a s �n p h �m g � y h �u q u � x �u �n p h � t t r i �n k i n h t � - x � h �i ; �n h h ��n g x �u �n q u �c p h � n g , a n n i n h , t r �t t � v � a n t o � n x � h �i ; c ) C � n g n g h �; m a y m o c , t h i � t b i # k � m t h e o c � n g n g h � k h � n g c o n s � d u #n g p h � b i �n v � c h u y �n g i a o � c a c q u � c g i a a n g p h a t t r i � n v � k h � n g � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a ; d ) C � n g n g h � # s � d �n g h � a c h �t �c h �i h o �c p h � t s i n h c h �t t h �i k h � n g � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a v � m � i t r ��n g ; ) S � d �n g c h �t p h � n g x �, t �o r a c h �t p h � n g x � k h � n g � p �n g t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t q u �c g i a . 2 . C �m c h u y �n g i a o t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i c � n g n g h � t h u �c D a n h m �c b � m �t n h � n ��c , t r � t r ��n g h �p l u �t k h � c c h o p h � p c h u y �n g i a o . 3 . C h i n h p h u b a n h a n h D a n h m u #c c � n g n g h � # c � m c h u y � n g i a o . i �u 1 2 . N h �n g h � n h v i b � n g h i � m c �m t r o n g h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . � L �i d �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � l � m � �n h h ��n g x �u � �n q u �c p h � n g , a n n i n h , l �i � c h q u �c g i a , s �c k h �e c o n n g ��i , m � i t r ��n g , � �o �c , t h u �n p h o n g m � t �c c �a d � n t �c ; x � m p h �m � q u y �n v � l �i � c h h �p p h � p c �a t � c h �c , c � n h � n ; h �y � h o �i t � i n g u y � n t h i � n n h i � n , a d �n g s i n h h �c . 2 . C h u y �n g i a o c � n g n g h � c �m c h u y �n g i a o ; c h u y �n g i a o t r � i p h � p c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o . 3 . V i p h �m q u y �n h v � q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 4 . L �a d �i , g i � t �o t r o n g v i �c l �p , t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �, h �p �n g d �c h v � c h u y �n g i a o c � n g n g h �, n �i d u n g c � n g n g h � t r o n g h �p �n g , h � s � d � � n �u t �. 5 . C �n t r �, t � c h �i c u n g c �p t h � n g t i n v � h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o y � u c �u c �a c � q u a n n h � n ��c c � t h �m q u y �n . 6 . T i �t l � b � m �t c � n g n g h � t r � i q u y �n h c �a p h � p l u �t , c �n t r � h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 7 . S � d �n g c � n g n g h � k h � n g � n g v �i c � n g n g h � � ��c c � q u a n q u �n l � n h � n ��c c � t h �m q u y �n p h � d u y �t , c �p p h � p . C h ��n g I I T H �M �N H C � N G N G H � D � � N �U T � i �u 1 3 . T h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � 1 . � T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t �, v i �c � t h �m �n h c � n g n g h � d � � n �u t � s � d �n g v �n �u t � c � n g t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v �� �u t � c � n g . 2 . T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � t h e o q u y �n h c �a L u �t �u t �, d � � n �u t � s a u � y p h �i ��c c � q u a n q u �n l � n h � n ��c c � t h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h �: a ) D � � n �u t � s � d �n g c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o ; b ) D � � n �u t � c � n g u y c � t � c �n g x �u �n m � i t r ��n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � b �o v � m � i t r ��n g c � s � d �n g c � n g n g h �. 3 . T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t �, v i �c t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) D � � n �u t � x � y d �n g s � d �n g c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o h o #c d � � n �u t � x � y d �#n g c � n g u y c � t � c �n g x �u �n m � i t r ��n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � b �o v � m � i t r ��n g c � s � d �n g c � n g n g h � p h �i ��c t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a L u �t n � y ; b ) D � � n �u t � x � y d �n g c � c � n g n g h � k h � n g t h u �c t r ��n g h �p q u y �n h t �i i �m a k h o �n n � y ��c t h �m �n h v � c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h a p l u � #t v � x � y d �n g ; c ) D � � n �u t � s � d �n g v �n �u t � c � n g k h � n g c � c �u p h �n x � y d �n g ��c t h �m �n h v � c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h a p l u � #t v � �u t � c � n g . 4 . T r ��n g h �p t r i �n k h a i t h �c h i �n d � � n �u t � � ��c p h � d u y �t , n �u c � i �u c h �n h , t h a y �i n �i d u n g c � n g n g h � � ��c t h �m �n h h o �c c � � k i �n t h � c h � �u t � p h �i b � o c � o c � q u a n � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � � t i �n h � n h t h � t �c t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � v i �c i �u c h �n h , t h a y �i c � n g n g h �. i �u 1 4 . T h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � 1 . T h �m q u y �n t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � c � s � d �n g v �n �u t � c � n g t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a � p h � p l u �t v � �u t � c � n g . 2 . T h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n � q u y �n h t �i i �m a k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y , d � � n �u t � c � n g u y c � t � c �n g x �u �n m � i t r ��n g c � s � d �n g c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) H �i �n g t h �m �n h n h � n ��c t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a Q u �c h �i ; b ) B � K h o a h �c v � C � n g n g h � c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n , t � c h �c l i � n q u a n c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a T h � t ��n g C h � n h p h �; c ) C � q u a n c h u y � n m � n v � k h o a h �c v � c � n g n g h � t h u �c �y b a n n h � n d � n c �p t �n h c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n , t � c h �c l i � n q u a n c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n t h u �c t r ��n g h �p p h a i q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � v � k h � n g t h u �c t r ��n g h �p q u y �n h t �i i �m a v � i �m b k h o �n n � y . 3 . T h �m q u y �n t h �m �n h � h o �c c � � k i �n v �� c � n g n g h � �i v �i d � � n � q u y �n h t �i i �m b k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) H �i �n g t h �m �n h n h � n ��c t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a Q u �c h �i ; b ) B � q u �n l � n g � n h , l )n h v �c c h � t r � , p h �i h �p v �i B � K h o a h �c v � C � n g n g h �, c � q u a n , t � c h �c l i � n q u a n c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t � t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a T h � t ��n g C h � n h p h �; c ) C � q u a n c h u y � n m � n t h u �c �y b a n n h � n d � n c �p t �n h c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n , t � c h �c l i � n q u a n c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n t h u �c t r ��n g h �p p h �i q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � v � k h � n g t h u �c t r ��n g h �p q u y �n h t �i i �m a v � i �m b k h o �n n � y . i �u 1 5 . T h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t � 1 . T h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � c �a d � � n q u y �n h t �i i �m a k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) H �i �n g t h �m �n h n h � n ��c t h �m �n h v � c � n g n g h � �i v �i d � � n q u a n t r �n g q u �c g i a ; b ) C � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � x � y d �n g c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c v � n g � n h , l )n h v �c c � n g c �p t h �m �n h v � c � n g n g h � �i v �i d � � n n h � m A , B , C s � d �n g v �n n g � n s � c h n h � n ��c ; c ) C � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c v � n g � n h , l )n h v �c t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � �i v �i d � � n n h � m A , B , C s � d �n g v �n n h � n ��c n g o � i n g � n s � c h v � v �n k h � c . 2 . T h �m q u y �n t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t �� q u y �n h t �i i �m b k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n t h e o � q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v � x � y d �n g . 3 . T h �m q u y �n t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t �� q u y �n h t �i i �m c k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n t h e o � q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v � �u t � c � n g . i �u 1 6 . N �i d u n g g i �i t r � n h v � s � d �n g c � n g n g h � t r o n g h � s � d � � n �u t � 1 . T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t �, n �i d u n g g i �i t r � n h v � s � d �n g c � n g n g h � t r o n g h � s � d � � n �u t � b a o g �m : a ) P h � n t � c h v � l �a c h �n p h ��n g � n c � n g n g h �; b ) T � n , x u �t x �, s � � q u y t r � n h c � n g n g h �; d � k i �n d a n h m �c , t � n h t r �n g , t h � n g s � k � t h u �t c �a m � y m � c , t h i �t b � c h � n h t r o n g d � y c h u y �n c � n g n g h � t h u �c p h ��n g � n c � n g n g h � l �a c h �n ; c ) T � i l i �u c h �n g m i n h c � n g n g h � � ��c k i �m c h �n g ( n �u c � ) ; d ) D � k i �n k � h o �c h � o t �o , h � t r � k � t h u �t � v �n h � n h d � y c h u y �n c � n g n g h � ( n �u c � ) ; ) i �u k i �n s � d �n g c � n g n g h �; e ) � n h g i � s � b � t � c �n g c �a c � n g n g h � �n m � i t r ��n g ( n �u c � ) ; g ) D � t h �o h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g t r ��n g h �p g � p v �n b �n g c � n g n g h �. 2 . T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t �, n �i d u n g g i �i t r � n h v � s � d �n g c � n g n g h � t r o n g h � s � d � � n �u t � b a o g �m : a ) T � n , x u �t x �, s � � q u y t r � n h c � n g n g h �; d a n h m �c , t � n h t r �n g , t h � n g s � k � t h u �t c �a m � y m � c , t h i �t b � t r o n g d � y c h u y �n c � n g n g h �; b ) S �n p h �m , t i � u c h u �n , c h �t l ��n g s �n p h �m ; c ) K h � n n g � p �n g n g u y � n l i �u , n h i � n l i �u , v �t l i �u c h o d � y c h u y �n c � n g n g h �; d ) C h ��n g t r � n h � o t �o , h � t r � k � t h u �t � v �n h � n h d � y c h u y �n c � n g n g h �; ) C h i p h � �u t � c h o c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b �, � o t �o , h � t r � k � t h u �t . i �u 1 7 . T r � n h t � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � t r o n g g i a i o a #n q u y � t i #n h c h u t r ��n g � u t � T r � n h t � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � t h �c h i �n n h � s a u : 1 . �i v �i d � � n �u t � c � s � d �n g v �n �u t � c � n g , t r � n h t � t h �m �n h c � n g n g h � ��c t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � �u t � c � n g ; 2 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a Q u �c h �i , t r � n h t � t h �m �n h c � n g n g h � t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � �u t �; 3 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i i �m a k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a T h � t ��n g C h � n h p h �, t r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n �u t �, c � q u a n n g k � �u t � c � t r � c h n h i �m g �i h � s � d � � n �u t � �n B � # K h o a h o #c v a C � n g n g h � # � c � � k i �n v � c � n g n g h �; 4 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i i �m a k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y k h � n g t h u � #c t h � m q u y � n q u y � t i #n h c h u t r ��n g � u t � c u a Q u � c h � #i h o #c T h u t ��n g C h i n h p h u , t r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n �u t �, c � q u a n n g k � �u t � c � t r � c h n h i �m g �i h � s � d � � n �u t � �n c � q u a n c h u y � n m � n v � k h o a h o #c v a c � n g n g h � # t h u � #c U y b a n n h � n c � p t i n h � c � � k i �n v � c � n g n g h �; 5 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i i �m b k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y t h u �c t h �m q u y �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � c �a T h � t ��n g C h � n h p h �, t r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n �u t �, c � q u a n n g k � �u t � c � t r � c h n h i �m g �i h � s � d � � n �u t � �n B � # q u a n l y n g a n h , l i n h v �#c � c � � k i �n v � c � n g n g h �; 6 . �i v �i d � � n �u t � q u y �n h t �i i �m b k h o �n 2 i �u 1 3 c �a L u �t n � y k h � n g t h u � #c t h � m q u y � n q u y � t i #n h c h u t r ��n g � u t � c u a Q u � c h � #i h o #c T h u t ��n g C h i n h p h u , t r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n �u t �, c � q u a n n g k � �u t � c � t r � c h n h i �m g �i h � s � d � � n �u t � �n c � q u a n c h u y � n m � n t h u � #c U y b a n n h � n c � p t i n h � c � � k i �n v � c � n g n g h �; 7 . T h �i h �n c � � k i �n v � c � n g n g h � q u y �n h t �i i � u n a y l � 1 5 n g � y l � m v i �c � k � t � n g � y n h �n � h � s �. i �u 1 8 . T r � n h t � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � t r o n g g i a i o a #n q u y � t i #n h � u t � 1 . T r � n h t � t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t � �i v �i d � � n q u y �n h t �i i �m a k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y t h �c h i �n n h � s a u : a ) �i v �i d � � n q u a n t r �n g q u �c g i a , t r � n h t � t h �m �n h v � c � n g n g h � t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � �u t � v � �u t � c � n g ; b ) �i v �i d � � n n h � m A , B , C s � d �n g v �n n g � n s � c h n h � n ��c , t r o n g t h �i h �n 0 5 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n � h � s � d � � n , c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � x � y d �n g c � t r � c h n h i �m g �i v n b �n k � m t h e o t r � c h l �c h � s � c � l i � n q u a n �n c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c c � n g c �p v � n g � n h , l )n h v �c � c � � k i �n v � c � n g n g h �; c ) �i v �i d � � n n h � m A , B , C s � d �n g v �n n h � n ��c n g o � i n g � n s � c h v � v �n k h � c , c h � �u t � g �i h � s � t h i �t k � c � s � c �a d � � n t �i c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � x � y d �n g � t h �m �n h t h i �t k � c � s �, t r � v i � #c t h � m i #n h p h � n t h i �t k � c � n g n g h �; �n g t h �i g �i t �i c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c c � n g c �p v � n g � n h , l )n h v �c v �i c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g � c � � k i �n v � t h i �t k � c � n g n g h �. T r ��n g h �p c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g �n g t h �i l � c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c v � n g � n h , l )n h v �c t h � c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g t h �m �n h v � t h i �t k � c � s � b a o g � m c a t h i � t k � c � n g n g h �; d ) T h �i g i a n c � � k i �n v � c � n g n g h � l � 2 0 n g � y �i v �i d � � n n h � m A , 1 5 n g � y �i v �i d � � n n h � m B , 1 0 n g � y �i v �i d � � n n h � m C k � t � n g � y n h �n � h � s �; t r ��n g h �p c �n g i a h �n t h �i g i a n c � � k i �n v � c � n g n g h � t h � t h �i g i a n g i a h �n k h � n g q u � t h �i h �n t ��n g �n g q u y �n h t �i i �m n � y . C � q u a n c � t h �m q u y �n c � t r � c h n h i �m t h � n g b � o c h o c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g h o �c c h � �u t � v � v i �c g i a h �n b �n g v n b �n v � n � u r � l � d o . T r ��n g h �p c � q u a n c h u y � n m � n v � x � y d �n g �n g t h �i l � c � q u a n t h �c h i �n c h �c n n g q u �n l � n h � n ��c v � n g � n h , l )n h v �c t h � t h �i h �n t h �m �n h t h i �t k � c � n g n g h � ��c t � n h t r o n g t h �i h �n t h �m �n h t h i �t k � c � s � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � x � y d �n g . 2 . T r i n h t �#� t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t �� q u y �n h t �i i �m b k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n t h e o � q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v � x � y d �n g . 3 . � T r i n h t �#� t h �m �n h c � n g n g h � �i v �i d � � n �u t �� q u y �n h t �i i �m c k h o �n 3 i �u 1 3 c �a L u �t n � y ��c t h �c h i �n t h e o � q u y �n h c �a � p h � p l u �t � v � �u t � c � n g . i �u 1 9 . N �i d u n g t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � 1 . N �i d u n g t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � ��c q u y �n h n h � s a u : a ) S � p h � h �p c �a p h ��n g � n c � n g n g h � ��c l �a c h �n ; b ) V i �c k i �m c h �n g s � d �n g c � n g n g h � t �i c � c q u �c g i a p h � t t r i �n ( n �u c � ) ; c ) V i �c � o t �o , h � t r � k � t h u �t c h o v �n h � n h d � y c h u y �n c � n g n g h � c �a d � � n �u t � ( n �u c � ) ; d ) V i �c � p �n g c � c i �u k i �n s � d �n g c � n g n g h �; ) S � b � t � c �n g �n h h ��n g c �a c � n g n g h � �n m � i t r ��n g ; e ) D � t h �o h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � ( n �u c � ) ; g ) �i v �i d � � n �u t � t r o n g k h u c � n g n g h � c a o , n �i d u n g t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t h �c h i �n t h e o q u y �n h t �i k h o �n n � y v � � p �n g c � c t i � u c h � , t i � u c h u �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � c � n g n g h � c a o . 2 . N �i d u n g t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t � ��c q u y �n h n h � s a u : a ) S � p h � h �p c �a c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b � v �i p h ��n g � n ��c l �a c h �n t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t �; t i � u c h u �n , q u y c h u �n k � t h u �t v � q u y �n h k h � c c �a p h � p l u �t c � l i � n q u a n ; b ) S �n p h �m , t i � u c h u �n , c h �t l ��n g s �n p h �m ; c ) S � p h � h �p , k h � n n g � p �n g n g u y � n l i �u , n h i � n l i �u , v �t l i �u c h o v i �c v �n h � n h c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b �; d ) C h ��n g t r � n h � o t �o , h � t r � k � t h u �t � v �n h � n h d � y c h u y �n c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b �; ) C h i p h � �u t � c h o c � n g n g h �, m � y m � c , t h i �t b �, � o t �o , h � t r � k � t h u �t . i �u 2 0 . T h �c h i �n t h �m �n h h o �c l �y � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � 1 . C � q u a n c � t h �m q u y �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t � t h �c h i �n t h �m �n h h o �c c � � k i �n v � c � n g n g h � d � � n �u t �; t r �� n g h �#p c � n t h a m v �n c h u y � n m � n t h i t h �#c h i � #n t h � n g q u a c � c h � n h t h �c s a u � y : a ) H �i �n g t � v �n k h o a h �c v � c � n g n g h �; b ) L �y � k i �n t � c h �c , c h u y � n g i a t � v �n �c l �p . 2 . H �i �n g t � v �n d o c � q u a n c h � t r � c � � k i �n v � c � n g n g h � q u y �t �n h t h � n h l �p . H �i �n g l � m v i �c t h e o n g u y � n t �c d � n c h �, k h � c h q u a n , t r u n g t h �c , t u � n t h � p h � p l u �t v � �o �c n g h � n g h i �p . H �i �n g t � v �n c h �u t r � c h n h i �m v � k �t l u �n v � k i �n n g h � t r ��c c � q u a n t h � n h l �p h �i �n g . K �t l u �n v � k i �n n g h � c �a h �i �n g p h �i ��c l �p t h � n h v n b �n . 3 . T h � n h v i � n h �i �n g t � v �n c h �u t r � c h n h i �m t r ��c p h � p l u �t v � � k i �n c �a m � n h v � g i � b � m �t t h � n g t i n l i � n q u a n �n d � � n �u t �. � k i �n c �a c � c t h � n h v i � n h �i �n g p h �i ��c l �p t h � n h v n b �n . 4 . K i n h p h � t � c h �c l �y � k i �n v � c � n g n g h � t r o n g d � � n �u t � ��c t h �c h i �n n h � s a u : a ) T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t � ��c b �o �m b �n g n g � n s � c h n h � n ��c ; b ) T r o n g g i a i o �n q u y �t �n h �u t � d o c h � �u t � c h �u t r � c h n h i �m v � ��c t � n h t r o n g t �n g m �c �u t �. i �u 2 1 . K i �m t r a , g i � m s � t c � n g n g h � t r o n g d � � n �u t � v � c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . V i �c �n g d �n g v � c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g d � � n �u t �� t h e o � q u y �n h t �i i �u 1 3 c �a L u �t n � y � p h �i ��c k i �m t r a , g i � m s � t t r o n g q u � t r � n h t r i �n k h a i , t h �c h i �n . 2 . C � q u a n q u �n l � n h � n ��c v � �u t � c � t r � c h n h i �m c h � t r � , p h �i h �p v �i c � q u a n q u �n l � n h � n ��c c h u y � n n g � n h � k i �m t r a , g i � m s � t c � n g n g h � t r o n g d � � n �u t � c � n g v �i v i �c k i �m t r a , g i � m s � t �u t � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . 3 . C � q u a n q u �n l � n h � n ��c v � k h o a h �c v � c � n g n g h � c � t r � c h n h i �m c h � t r � , p h �i h �p v �i c � c c � q u a n c � l i � n q u a n k i �m t r a h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g c � c t r ��n g h �p s a u � y : a ) T h e o k � h o �c h ; b ) K h i c � d �u h i �u v i p h �m v � �n g d �n g , c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g q u � t r � n h t r i �n k h a i , t h �c h i �n d � � n �u t � v � h o �t �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �. C h ��n g I I I H �P �N G C H U Y �N G I A O C � N G N G H � i �u 2 2 . G i a o k �t v � t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . V i �c g i a o k �t h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � p h �i ��c l �p t h � n h v n b �n h o �c h � n h t h �c k h � c ��c c o i l � g i a o d �c h b �n g v n b �n t h e o q u y �n h c �a B � l u �t � D � n s �. V n b �n h �p �n g p h �i ��c c � c b � n k � , � n g d �u ( n �u c � ) ; k � , � n g d �u g i � p l a i ( n �u c � ) v � o c � c t r a n g c �a h �p �n g , p h � l �c h �p �n g . 2 . N g � n n g � t r o n g h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � d o c � c b � n t h �a t h u �n . 3 . H �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � ��c g i a o k �t v � t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a L u �t n � y , B � l u �t D � n s �, L u �t T h ��n g m �i , L u �t S � h �u t r � t u �, L u �t C �n h t r a n h v � q u y �n h k h � c c �a p h � p l u �t c � l i � n q u a n . i �u 2 3 . N �i d u n g h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . � T � n c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o . 2 . � �i t ��n g c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o , s �n p h �m d o c � n g n g h � t �o r a , t i � u c h u �n , � c h �t l ��n g s �n p h �m . 3 . � C h u y �n � n h ��n g � q u y �n s � h �u , � c h u y �n g i a o � q u y �n s � d �n g c � n g n g h �. 4 . P h ��n g t h �c c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 5 . Q u y �n v � n g h )a v � c �a c � c b � n . 6 . G i � , p h ��n g t h �c t h a n h t o � n . 7 . T h �i h �n , t h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g . 8 . K h � i n i �m , t h u �t n g � s � d �n g t r o n g h �p �n g ( n �u c � ) . 9 . K � h o �c h , t i �n � c h u y �n g i a o c � n g n g h �, �a i �m t h �c h i �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 1 0 . T r � c h n h i �m b �o h � n h c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o . 1 1 . � P h �t v i p h �m h �p �n g . 1 2 . � T r � c h n h i �m d o v i p h �m h �p �n g . 1 3 . � C � q u a n g i �i q u y �t t r a n h c h �p . 1 4 . N �i d u n g k h � c d o c � c b � n t h �a t h u �n . i �u 2 4 . T h �i h �n t h �c h i �n v � t h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . T h �i h �n � t h �c h i �n � h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � d o c � c b � n t h �a t h u �n . 2 . T h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � d o c � c b � n t h �a t h u �n ; t r ��n g h �p c � c b � n k h � n g t h �a t h u �n v � t h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g t h � t h �i i �m c � h i �u l �c c �a h �p �n g l � t h �i i �m g i a o k �t , t r � t r ��n g h �p q u y �n h t �i k h o �n 3 i �u n � y . 3 . H �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o c � h i �u l �c t � t h �i i �m ��c c �p G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h �. H �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h u �c t r ��n g h �p n g k � t h e o q u y �n h t �i k h o �n 1 v � k h o �n 2 i �u 3 1 c �a L u �t n � y c � h i �u l �c t � t h �i i �m ��c c �p G i �y c h �n g n h �n n g k � c h u y �n g i a o c � n g n g h �; t r ��n g h �p g i a h �n , s �a �i , b � s u n g t h � h �p �n g g i a h �n , s �a �i , b � s u n g c � h i �u l �c t � t h �i i �m c � q u a n n h � n ��c c � t h �m q u y �n c �p G i �y c h �n g n h �n n g k � g i a h �n , s �a �i , b � s u n g c h u y �n g i a o c � n g n g h �. i �u 2 5 . Q u y �n v � n g h )a v � c �a b � n g i a o c � n g n g h � 1 . B � n g i a o c � n g n g h � c � q u y �n s a u � y : a ) Y � u c �u b � n n h �n c � n g n g h � t h �c h i �n � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; b ) ��c t h a n h t o � n �y � v � h ��n g q u y �n , l �i � c h k h � c t h e o t h �a t h u �n t r o n g h �p �n g ; c ) ��c t h u � t � c h �c , c � n h � n t h �c h i �n d �c h v � c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t ; d ) Y � u c �u c � q u a n c � t h �m q u y �n b �o v � q u y �n , l �i � c h h �p p h � p l i � n q u a n �n c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o ; ) Y � u c �u b � n n h �n c � n g n g h � � p d �n g b i �n p h � p k h �c p h �c , b �i t h ��n g t h i �t h �i t r o n g t r ��n g h �p b � n n h �n c � n g n g h � k h � n g t h �c h i �n � n g n g h )a v � q u y �n h t r o n g h �p �n g , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; e ) C � c q u y �n k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . 2 . B � n g i a o c � n g n g h � c � n g h )a v � s a u � y : a ) B �o �m q u y �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � l � h �p p h � p v � k h � n g b � h �n c h � b �i b � n t h � b a , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; b ) T h �c h i �n � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; b �i t h ��n g t h i �t h �i c h o b � n n h �n c � n g n g h �, b � n t h � b a d o v i p h �m h �p �n g ; c ) G i � b � m �t t h � n g t i n v � c � n g n g h � v � t h � n g t i n k h � c t r o n g q u � t r � n h � m p h � n , k � k �t , t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o t h �a t h u �n ; d ) T h � n g b � o c h o b � n n h �n c � n g n g h � v � t h �c h i �n c � c b i �n p h � p t h � c h h �p k h i p h � t h i �n c � k h � k h n v � k � t h u �t c �a c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o l � m c h o k �t q u � c h u y �n g i a o c � n g n g h � c � k h � n n g k h � n g � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; ) � n g h � c �p G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g t r ��n g h �p c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; e ) T h �c h i �n n g h )a v � v � t � i c h � n h , n g h )a v � k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . i �u 2 6 . Q u y �n v � n g h )a v � c �a b � n n h �n c � n g n g h � 1 . B � n n h �n c � n g n g h � c � q u y �n s a u � y : a ) Y � u c �u b � n g i a o c � n g n g h � t h �c h i �n � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; b ) Y � u c �u c � q u a n c � t h �m q u y �n b �o v � q u y �n , l �i � c h h �p p h � p l i � n q u a n �n c � n g n g h � ��c c h u y �n g i a o ; c ) ��c t h u � t � c h �c , c � n h � n t h �c h i �n d �c h v � c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t ; d ) Y � u c �u b � n g i a o c � n g n g h � � p d �n g b i �n p h � p k h �c p h �c , b �i t h ��n g t h i �t h �i t r o n g t r ��n g h �p b � n g i a o c � n g n g h � k h � n g t h �c h i �n � n g n g h )a v � q u y �n h t r o n g h �p �n g , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; ) C � c q u y �n k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . 2 . B � n n h �n c � n g n g h � c � n g h )a v � s a u � y : a ) T h �c h i �n � n g c a m k �t t r o n g h �p �n g ; b �i t h ��n g t h i �t h �i c h o b � n g i a o c � n g n g h �, b � n t h � b a d o v i p h �m h �p �n g ; b ) G i � b � m �t t h � n g t i n v � c � n g n g h � v � t h � n g t i n k h � c t r o n g q u � t r � n h � m p h � n , k � k �t , t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o t h �a t h u �n ; c ) � n g h � c �p G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h � t r o n g t r ��n g h �p c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m , t r � t r ��n g h �p c � c b � n c � t h �a t h u �n k h � c ; d ) T h �c h i �n n g h )a v � v � t � i c h � n h , n g h )a v � k h � c t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t . i �u 2 7 . G i � , p h ��n g t h �c t h a n h t o � n c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . G i � c � n g n g h � c h u y �n g i a o d o c � c b � n t h �a � t h u �n . 2 . V i �c t h a n h t o � n ��c t h �c h i �n b �n g p h ��n g t h �c s a u � y : a ) T r � m �t l �n h o �c n h i �u l �n b �n g t i �n h o �c h � n g h � a ; b ) C h u y �n g i � t r � c � n g n g h � t h � n h v �n g � p v � o d � � n �u t � h o �c v � o v �n c �a d o a n h n g h i �p t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t ; c ) T r � t h e o p h �n t r m ( % ) g i � b � n t �n h ; d ) T r � t h e o p h �n t r m ( % ) d o a n h t h u t h u �n ; ) T r � t h e o p h �n t r m ( % ) l �i n h u �n t r ��c t h u � c �a b � n n h �n ; e ) P h ��n g t h �c t h a n h t o � n k h � c d o c � c b � n t h �a t h u �n . 3 . G i � c � n g n g h � c h u y �n g i a o p h �i ��c k i �m t o � n v � t h �c h i �n t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t v � t h u � v � g i � t r o n g t r ��n g h �p s a u � y : a ) G i �a c � c b � n m � m �t h o �c n h i �u b � n c � v �n n h � n ��c ; b ) G i �a c � c b � n c � q u a n h � t h e o m � h � n h c � n g t y m � - c � n g t y c o n ; c ) G i �a c � c b � n c � q u a n h � l i � n k �t t h e o q u y i #n h c u a p h a p l u � #t v � t h u � . 4 . C h � n h p h � q u y �n h c h i t i �t i �u n � y . i �u 2 8 . C h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o 1 . T � c h �c , c � n h � n c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o q u y �n h t �i i �u 1 0 � c �a L u �t n � y p h �i t h �c h i �n t h � t �c � n g h � c �p � G i �y � p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 2 . V i �c c �p G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h � ��c t h �c h i �n t h e o t r � n h t � s a u � y : a ) C h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. �i v �i � c h u y �n g i a o c � n g n g h � c �a � d � � n �u t � � ��c � t h �m �n h , l �y � k i �n c � n g n g h �� t r o n g g i a i o �n q u y �t �n h c h � t r ��n g �u t �� h o �c � q u y �t �n h �u t �� t h � k h � n g p h �i c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �; b ) C �p � G i �y p h � p c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 3 . H n g n m , b � n n h � #n c � n g n g h � # t r o n g t r �� n g h �#p c h u y � n g i a o c � n g n g h � # t � n ��c n g o a i v a o V i � #t N a m , c h u y � n g i a o c � n g n g h � # t r o n g n ��c ; b � n g i a o c � n g n g h � # t r o n g t r �� n g h �#p c h u y � n g i a o c � n g n g h � # t � V i � #t N a m r a n ��c n g o a i p h a i t h �#c h i � #n b a o c a o v i �c t h �c h i �n h �p �n g c h u y �n g i a o c � n g n g h � t h e o q u y i #n h c u a B � K h o a h �c v � C � n g n g h �. i �u 2 9 . H � s �, t r � n h t �, t h � t �c c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � 1 . H � s � � n g h � c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h � b a o g �m : a ) V n b �n � n g h � c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �; b ) V n b �n v � t � c � c h p h � p l � c �a b � n � n g h �; c ) T � i l i �u g i �i t r � n h v � c � n g n g h �; d ) T � i l i �u g i �i t r � n h v � i �u k i �n s � d �n g c � n g n g h � t h e o q u y �n h c �a p h � p l u �t ; ) T � i l i �u g i �i t r � n h v � v i �c p h � h �p v �i q u y �n h c �a p h � p l u �t v � t i � u c h u �n v � q u y c h u �n k � t h u �t . 2 . T � c h �c , c � n h � n c h u y �n g i a o c � n g n g h � h �n c h � c h u y �n g i a o g �i h � s � �n B � K h o a h �c v � C � n g n g h � � � n g h � c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �. 3 . T r o n g t h �i h �n 0 3 n g � y l � m v i �c k � t � n g � y n h �n ��c h � s �, B � K h o a h �c v � C � n g n g h � c � t r � c h n h i �m x e m x � t h � s �; t r ��n g h �p h � s � k h � n g �y � t h � c � v n b �n � n g h � t � c h �c , c � n h � n b � s u n g h � s � t h e o q u y �n h . 4 . T r o n g t h �i h �n 3 0 n g � y k � t � n g � y n h �n ��c h � s � �y �, B � K h o a h �c v � C � n g n g h � c h � t r � p h �i h �p v �i B �, n g � n h c � l i � n q u a n r a v n b �n c h �p t h u �n c h u y �n g i a o c � n g n g h �; t r ��n g h �p k h � n g c h �p t h u �n t h � p h �i t r � l �i b �n g v n b �n v � n � u r � l � d o . 5 . B � 2 6 J L � � � � � � � � ����ζskbVJ= h�'h 6�CJ aJ mH sH h� h�(� 6�CJ aJ h�xI h�xI 5�mH sH h�(� 5�mH sH h� h�(� 5�h� h�8V 5�mHsHh� h n� h� h n� 6�mHsH+j h� h�D� 5�CJ UmH nH sH uh� h n� 5�CJ mHsHh� h n� 5�6�mHsH h�xI CJ mHsH h� h n� CJ mHsH +j h� h�D� 5�CJ UmH nH sH uh� h n� 5�CJ mHsH L � � � � � ~ � � � � � � q q q ^ $��d� �� � `��a$gd�1 $d� �x � a$gd�1 \ kd $$If �l �0 ��{�% � � t ���6� � � �� � �� � �� � �4� 4� l a�T�p� � � � � $�� � $1$ If a$gd�xI $� $1$ If a$gd�1 ~ � � � P v � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $��d� �x -D M� ���� `��a$gd�H� $��d� � -D M� ���� `��a$gd�H� gd�H� gd�1 $��d� �x � `��a$gd�1 � � � N P t v � � 0 � 6 � � � � 6 � � � �����������������n���������n !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph""" 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH 'h�H� h�xI 5�B*PJ \�^J aJ ph h�H� h�H� mH sH h�(� mH sH h� h�(� h� hua 6�h�'h h�(� 6�CJ aJ mH sH #� � t � � � � J � � � > � � � . � � � j � � � � " " " ^" �# �# �# ($ �% �% �% �% 8' :' B' d' �) �) * ** + + + 8+ - - - ���ڰ������������������������������������������������� 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mHph""" sH!h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph""" 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph""" 6� " �# �% :' �) + - @. / �0 �2 �3 D6 87 �: > A B rB �B RC TD �D � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $��d� � -D M� ���� `��a$gd�H� $��d� �x -D M� ���� `��a$gd�H� - 8- >. @. H. �. / / / X/ �0 �0 1 <1 �2 �2 �3 �3 b4 f4 5 @5 D5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 @6 D6 F6 67 87 �: �: > > �@ A B B pB rB �B �B PC RC RD TD �D �D zE |E G G \G ^G dG �G �G �G ��������������ű���ڜ�ڜڜڜ�Ŝ���������ű������������űŜ�Ŝ )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH 'h�H� h�xI 5�B*PJ \�^J aJ ph )h�H� h�xI B*PJ ^J aJ mH ph sH !h�H� h�xI B*PJ ^J aJ ph 'h�H� h�xI 6�B*PJ ]�^J aJ ph =�D |E G ^G �G H 4H jH �H �H �I J �L $M pM &N
Xuất phát từ việc hoạt động chuyển giao công nghệ thuộc diện điều chỉnh của pháp luật chuyên ngành, các khoản chi phí liên quan đến chuyển giao công nghệ thường được xem xét kỹ và rất có nguy cơ bị loại trừ khỏi chi phí khi tính thuế thu nhập (Ví dụ trích biên bản kiểm tra thuế sau)
Hò sơ hợp lệ để tính phí được trừ:
Trường hợp Công ty ký hợp đồng (từ năm 2013) với công ty mẹ tại Nhật Bản về sử dụng công nghệ sản xuất của công ty mẹ để sản xuất các sản phẩm và phải trả 1% phí bản quyền tính trên doanh thu thuần hàng tháng, thì theo Luật Chuyển giao công nghệ (hiệu lực từ 01.07.2018) Công ty phải ký lại hợp đồng và phải đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ với Sở KH&CN, khi đó chi phí bản quyền trên mới được tính vào chi phí được trừ cho mục đích tính thuế TNDN.
Trường hợp Công ty TNHH Việt Nam Tokai không cung cấp được các hồ sơ, tài liệu, giấy tờ chứng minh Công ty cổ phần Tokai Kogyo (Nhật Bản) có quyền sở hữu công nghiệp, sở hữu trí tuệ đối với hồ sơ hướng dẫn chi tiết (thông tin kỹ thuật, phương thức sản xuất sản phẩm…) để sản xuất sản phẩm tại Việt Nam do cơ quan có thẩm quyền tại Nhật Bản cấp thì Công ty Việt Nam Tokai không được tính khoản phí thanh toán cho Công ty cổ phần Tokai Kogyo (Nhật Bản) vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN.
Lưu ý về thuế khi làm hợp đồng mua dịch vụ của nước ngoài
Về cơ bản, nếu hoạt động chuyển giao công nghệ đáp ứng đúng quy định của Luật chuyển giao công nghệ thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu như sau:
Tỷ lệ thuế nhà thầu mới nhất – FCT rate in Viet Nam
Trường hợp Công ty kí kết hợp đồng nhận chuyển giao công nghệ với Công ty STJ ở Nhật Bản (sau đây gọi là Bên chuyển giao), trong đó bao gồm nội dung về chuyển quyền sử dụng nhãn hiệu thì Công ty tách riêng doanh thu từ 02 hoạt động:
Hoạt động chuyển giao công nghệ theo quy định của Luật chuyển giao công nghệ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Hoạt động chuyển quyền sử dụng nhãn hiệu theo quy định của Luật sở hữu trí tuệ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT.
+ Thuế GTGT: Bên chuyển giao là tổ chức kinh doanh nước ngoài không có cơ sở thường trú ở Việt Nam, do đó Công ty thực hiện kê khai và nộp thuế GTGT theo tỷ lệ 5% thuế GTGT tính trên doanh thu nhận được từ hoạt động chuyển quyền sử dụng nhãn hiệu thay cho bên chuyển giao theo quy định tại Điều 11, Điều 12 Thông tư số 103/2014/TT-BTC (phương pháp trực tiếp).
Nếu Công ty không tách riêng được giá trị hợp đồng của từng hoạt động chuyển giao thì áp dụng tỷ lệ 5% để tính thuế GTGT cho toàn bộ giá trị hợp đồng theo quy định tại điểm b.1 khoản 2 Điều 12 Thông tư số 103/2014/TT-BTC.
+ Thuế TNDN: Công ty có trách nhiệm khai, nộp và khấu trừ thuế TNDN trước khi thanh toán cho Bên chuyển giao theo tỷ lệ 10% tính trên doanh thu tính thuế của từng hoạt động theo quy định tại Điều 13 Thông tư số 103/2014/TT-BTC.
Sometimes, businesses record technology transfer expenses from abroad without assessing the serious risks associated with this expense. The article summarizes some important notes.
1/ Technology transfer is a specialized field
In Vietnam, on June 19, 2017, the National Assembly issued Law No. 07/2017/QH14 on Technology Transfer, which took effect on July 1, 2018. It can be seen that when activities in this field arise, businesses need to promptly grasp related regulations such as:
2/ Significant tax risks with technology transfer costs
Originating from the fact that technology transfer activities fall under the adjustment of specialized laws, costs related to technology transfer are often carefully considered and at risk of being excluded from expenses when calculating corporate income tax (For example, quoted from the post-tax inspection minutes)Specific documentation is guided in some letters, for example, letter 10835 Technology transfer contracts according to the provisions of the Technology Transfer Law that the Company signed with the Parent Company.
In the case where the Company signed a contract (from 2013) with the parent company in Japan on the use of the parent company’s production technology to produce products and must pay a 1% royalty fee calculated on the gross revenue per month, According to the Technology Transfer Law (effective from 01.07.2018), the Company must re-sign the contract and must register the technology transfer contract with the Department of Science and Technology, then the copyright fee is only counted as expenses for the purpose of calculating corporate income tax.
In the case where Vietnam Tokai Co., Ltd. cannot provide documents, materials, papers proving that Tokai Kogyo Corporation (Japan) has industrial ownership and intellectual property rights for detailed instruction files (technical information, product production method…) to produce products in Vietnam due to the competent authority in Japan, Vietnam Tokai Co., Ltd. cannot count the payment fee for Tokai Kogyo Corporation (Japan) into expenses that are subtracted when determining corporate income tax.
Basically, if technology transfer activities meet the provisions of the Technology Transfer Law that are subject to foreign contractor tax, as follows:
Biên soạn: Nguyễn Việt Anh – Tư vấn viên
Bản tin này chỉ mang tính chất tham khảo, không phải ý kiến tư vấn cụ thể cho bất kì trường hợp nào.
Phòng 701, tầng 7, toà nhà 3D Center, số 3 Duy Tân, P Dịch Vọng Hậu, Q Cầu Giấy, TP Hà Nội